1 00:00:00,110 --> 00:00:15,110 https://www.titlovi.com/ 2 00:00:15,134 --> 00:00:30,134 Peón (2020) 3 00:01:27,695 --> 00:01:29,913 Esperemos que la reunión de hoy... 4 00:01:29,914 --> 00:01:32,791 ... se puede desarrollar más. 5 00:01:32,792 --> 00:01:36,169 Nuestros dos países y nuestras dos naciones. 6 00:01:36,170 --> 00:01:39,506 A través de alianzas estratégicas 7 00:01:39,507 --> 00:01:43,218 Otra oportunidad de lograr algo. 8 00:01:43,219 --> 00:01:45,220 A través de este encuentro... 9 00:01:45,221 --> 00:01:48,432 Creo firmemente que los líderes son... 10 00:01:48,433 --> 00:01:52,811 ... un sincero y líder confiable 11 00:01:52,812 --> 00:01:54,438 Detener 12 00:01:57,400 --> 00:01:59,026 Muy bonito. 13 00:01:59,227 --> 00:02:02,387 Cuando llegó el ministro, fue una verdadera pelea. 14 00:02:02,388 --> 00:02:03,430 no estés tan nervioso 15 00:02:03,431 --> 00:02:05,765 Esta es tu primera vez traduciendo para los ministros, ¿verdad? 16 00:02:05,766 --> 00:02:07,642 Sí, haré lo mejor que pueda. 17 00:02:07,643 --> 00:02:09,018 no estés tan nervioso 18 00:02:09,019 --> 00:02:12,355 Después de todo, eres el mejor traductor de chino en nuestro país. 19 00:02:12,356 --> 00:02:13,064 No. 20 00:02:13,065 --> 00:02:14,733 ¡Por supuesto que eres el mejor! 21 00:02:14,734 --> 00:02:16,401 Todavía tengo muchas deficiencias. 22 00:02:16,602 --> 00:02:18,436 El Ministro está aquí. 23 00:02:19,405 --> 00:02:20,989 ¡Trabajo duro a todos! 24 00:02:22,508 --> 00:02:25,827 El encargado de traducir. El mandarín esta vez es Park Seung-i. 25 00:02:25,928 --> 00:02:27,821 Ah, encantado de conocerte. 26 00:02:28,322 --> 00:02:29,922 He oído mucho sobre ti. 27 00:02:29,923 --> 00:02:31,991 He oído que eres realmente genial. 28 00:02:31,992 --> 00:02:34,077 Gracias, mi nombre es Park Seung-i. 29 00:02:34,078 --> 00:02:36,120 Así que te lo dejo a ti Seung-i. 30 00:02:36,121 --> 00:02:38,665 Por favor dame un consejo. 31 00:02:50,894 --> 00:02:52,570 Cálmate, cálmate. 32 00:02:56,394 --> 00:02:58,794 (Tío Jong-bae) 33 00:03:02,347 --> 00:03:04,065 - ¿Qué? - Seung-i... 34 00:03:04,066 --> 00:03:05,733 Estoy muy ocupado ahora mismo. 35 00:03:05,734 --> 00:03:09,721 ¡Oye, lo encontré! ¡Lo encontré! 36 00:03:09,722 --> 00:03:10,889 ¿Qué? 37 00:03:11,090 --> 00:03:13,199 ¿Tu reunión aún no ha terminado? 38 00:03:13,200 --> 00:03:16,411 Cuando termine, ven rápido aquí, ¿vale? 39 00:03:28,140 --> 00:03:30,391 Ve al aeropuerto. Rápido. 40 00:03:39,515 --> 00:03:42,915 (Organizando el Reunión Cumbre de Cooperación Económica China-Corea) 41 00:03:45,324 --> 00:03:47,325 Desde hace más de diez años,... 42 00:03:47,326 --> 00:03:50,036 ... He estado buscando a alguien. 43 00:03:50,704 --> 00:03:54,824 conoceré a esa persona hoy 44 00:03:57,148 --> 00:04:01,248 peón 45 00:04:03,272 --> 00:04:07,672 (Incheon, 1993) 46 00:04:16,564 --> 00:04:19,399 Sargento, por allá. 47 00:04:21,310 --> 00:04:26,647 Tú... ¿estás seguro de que está ahí? 48 00:04:26,648 --> 00:04:29,025 Sí, apuesto que ahí. 49 00:04:29,026 --> 00:04:31,986 - ¿Cuántas veces has volteado aquí? - Lo arreglaré. 50 00:04:31,987 --> 00:04:34,781 ¿Quién respondería así? después de haber sido dado de baja del ejército, ¡maldita sea! 51 00:04:34,782 --> 00:04:37,867 solo di lo siento 52 00:04:37,968 --> 00:04:40,720 - Lo arreglaré. - Arréglalo de nuevo. 53 00:04:41,188 --> 00:04:42,730 Ven aquí. 54 00:04:43,399 --> 00:04:45,608 Tienes alergias en la piel. 55 00:04:45,609 --> 00:04:48,027 ¿Por qué llevas cadenas de oro falsas? 56 00:04:48,051 --> 00:04:49,951 ¿Por qué? 57 00:04:49,972 --> 00:04:51,848 Sígueme... 58 00:04:51,849 --> 00:04:53,141 Vamos... 59 00:04:59,940 --> 00:05:01,399 ¿Hay alguien aquí? 60 00:05:14,580 --> 00:05:16,623 ¡Guau! Extraordinario. 61 00:05:17,291 --> 00:05:19,125 ¿Por qué no pides cola? 62 00:05:20,044 --> 00:05:22,253 Dios, está bien. 63 00:05:22,254 --> 00:05:24,339 Toma uno. 64 00:05:28,160 --> 00:05:30,786 Pastel de chocolate, maldita sea. 65 00:05:30,787 --> 00:05:33,080 ¿Por qué no te conviertes en soldado profesional? 66 00:05:37,294 --> 00:05:39,712 Olvídalo, cómelo. 67 00:05:46,887 --> 00:05:49,805 Disculpe, queremos pagar. 68 00:05:49,806 --> 00:05:51,223 No hay nadie. 69 00:05:51,224 --> 00:05:53,934 ¿Fuiste al baño? 70 00:05:57,647 --> 00:05:59,523 Vamos. 71 00:06:01,843 --> 00:06:03,652 Sargento, ¿no pagó la cuenta? 72 00:06:04,413 --> 00:06:06,414 Oye chico, escucha. 73 00:06:06,515 --> 00:06:09,792 Todo el que pide dinero prestado Tiene la misma mentalidad. 74 00:06:09,993 --> 00:06:12,286 Agresivo, loco y con los ojos muy abiertos. 75 00:06:12,287 --> 00:06:14,121 Para reunir capital. 76 00:06:14,122 --> 00:06:16,540 ¿Estamos comiendo gratis deliberadamente? 77 00:06:16,564 --> 00:06:17,208 No. 78 00:06:17,209 --> 00:06:19,043 ¿No es? ¿Nadie tomó dinero? 79 00:06:19,044 --> 00:06:20,669 Por eso los corazones de las personas cambiarán. 80 00:06:20,670 --> 00:06:24,215 Es como entrar a la habitación y salir del baño. El estado de ánimo es diferente, ¿verdad? 81 00:06:24,216 --> 00:06:27,551 Nadie toma el dinero, que tonto. ¿Pagará las cuentas y se irá? 82 00:06:27,552 --> 00:06:30,589 Entonces no somos estúpidos, ¿verdad, sargento? 83 00:06:32,007 --> 00:06:33,833 Sargento, sargento... 84 00:06:33,834 --> 00:06:35,209 - Lo arreglaré. - ¿Arreglar? 85 00:06:35,210 --> 00:06:37,211 Lo siento. Lo siento. 86 00:06:37,312 --> 00:06:39,063 Ven aquí. 87 00:06:42,484 --> 00:06:46,762 Oye, ¿no es él? 88 00:06:46,763 --> 00:06:48,097 - Oh , ¿verdad? 89 00:06:48,098 --> 00:06:49,890 Eso parece. 90 00:06:49,891 --> 00:06:51,267 ¿Qué te parece eso? 91 00:06:51,268 --> 00:06:53,310 ¡Tú escribiste el acuerdo, maldita sea! 92 00:06:53,311 --> 00:06:55,396 tu sabes que yo no Reconocer rostros fácilmente. 93 00:06:55,397 --> 00:06:58,149 Oye, bastardo. 94 00:06:58,150 --> 00:06:59,650 ¿Iya, kan? 95 00:06:59,851 --> 00:07:01,268 Hola Myeong 96 00:07:01,269 --> 00:07:04,797 Grita como loco todos los días. 97 00:07:04,798 --> 00:07:06,423 Hola Myeong 98 00:07:06,424 --> 00:07:08,050 ¡Para! 99 00:07:08,051 --> 00:07:09,468 ¡Detener! 100 00:07:10,137 --> 00:07:11,554 - Te lo devolveré - Tú... 101 00:07:11,555 --> 00:07:13,055 Lo devolveré. 102 00:07:13,056 --> 00:07:14,598 ¿Entonces por qué huiste? 103 00:07:14,599 --> 00:07:16,016 ¿Jugando con nosotros? 104 00:07:16,017 --> 00:07:18,644 Señor, déjeme hacerlo 105 00:07:18,645 --> 00:07:22,815 Disculpe, no siempre ponga las cosas difíciles así. 106 00:07:22,816 --> 00:07:23,699 ¿Bien? 107 00:07:23,700 --> 00:07:28,079 Siempre y cuando pagues los intereses a tiempo, no seremos así. 108 00:07:28,080 --> 00:07:29,664 Tengo una razón. 109 00:07:29,665 --> 00:07:31,791 ¿Cuál es la razón? 110 00:07:31,792 --> 00:07:33,668 Su padre... 111 00:07:33,669 --> 00:07:35,753 Murió no hace mucho 112 00:07:35,754 --> 00:07:37,713 Ah, ¿cómo es que...? 113 00:07:37,714 --> 00:07:40,424 - Su padre... - Oye, cállate, maldita sea. Callarse la boca. 114 00:07:41,935 --> 00:07:43,561 Myeong-ja, mira esto. 115 00:07:44,285 --> 00:07:45,385 (Carta recordatoria) 116 00:07:45,731 --> 00:07:47,565 Dos meses de mora. 117 00:07:47,566 --> 00:07:50,401 Por favor, dame un poco de alivio este mes. 118 00:07:50,402 --> 00:07:53,488 - Pagaré tres meses, el mes que viene... - ¿Qué más? Tres meses. 119 00:07:53,489 --> 00:07:55,531 ¡No es asunto mío! 120 00:07:55,732 --> 00:07:57,566 ¿Por qué no devolverlo?... aaww. 121 00:08:01,680 --> 00:08:02,972 ¡Ey! 122 00:08:02,973 --> 00:08:05,182 ¡Niño, mírame! 123 00:08:05,183 --> 00:08:07,310 ¡Mira los ojos del tío claramente! 124 00:08:07,311 --> 00:08:09,020 Dios mío... 125 00:08:11,940 --> 00:08:16,235 Tú... mirando a un adulto así,... 126 00:08:16,236 --> 00:08:18,404 ... la policía te llevará. 127 00:08:20,624 --> 00:08:23,459 Un niño maleducado. 128 00:08:24,878 --> 00:08:29,006 ¿Me acabas de pegar? ¿Acabas de golpear a la gente? 129 00:08:29,007 --> 00:08:30,925 No, no lo hice a propósito. 130 00:08:30,926 --> 00:08:32,952 Eres tú quien asoma la cabeza. 131 00:08:32,953 --> 00:08:35,830 ¡Oye, este tío le pegó a mi mamá! 132 00:08:35,831 --> 00:08:37,523 Por favor ayuda a mi mamá. 133 00:08:37,524 --> 00:08:40,443 - Oye... oye... - Señor, señor... 134 00:08:45,866 --> 00:08:48,075 Oye, ¿qué ves? 135 00:08:48,076 --> 00:08:50,494 Vete de aquí. 136 00:08:51,413 --> 00:08:52,788 ¡Ir! 137 00:08:54,458 --> 00:08:55,650 Dios... 138 00:08:55,651 --> 00:08:59,904 Me das una garantía, para hacerme cree en ti. 139 00:09:00,822 --> 00:09:04,075 Ni siquiera tengo nada ¿Cómo puedo garantizar? 140 00:09:04,076 --> 00:09:08,887 Ah... sin dinero, no hay vida, ¿verdad? 141 00:09:09,957 --> 00:09:11,499 Está bien... 142 00:09:12,209 --> 00:09:14,335 Esta es la garantía. 143 00:09:14,436 --> 00:09:17,063 - ¿Por favor perdóname esta vez? - Madre 144 00:09:17,164 --> 00:09:19,415 - Espera un minuto, espera un segundo. - Trae el dinero hasta mañana a las 4:00. 145 00:09:19,416 --> 00:09:21,242 Lo devolveré mañana. 146 00:09:21,343 --> 00:09:22,260 Hola Myeong 147 00:09:22,361 --> 00:09:25,613 la llevaré y aliméntala y dale regalos. 148 00:09:25,614 --> 00:09:28,140 Así que no te preocupes, sólo trae el dinero. 149 00:09:28,141 --> 00:09:29,201 tu te callas 150 00:09:35,574 --> 00:09:37,491 Oye, esto es para ti. 151 00:09:38,410 --> 00:09:39,243 Básico... 152 00:09:39,244 --> 00:09:42,454 Te acabo de comprar comida y te dio un regalo. 153 00:09:42,455 --> 00:09:44,873 No existe tal persona en el mundo. 154 00:09:44,874 --> 00:09:46,166 Pero... 155 00:09:46,167 --> 00:09:48,377 Mierda 156 00:09:48,378 --> 00:09:51,347 El tío no intentó hacerte nada. 157 00:09:51,348 --> 00:09:53,641 Si tu mamá trae el dinero. 158 00:09:53,642 --> 00:09:56,519 Pronto te devolveremos con tu madre. 159 00:09:56,520 --> 00:09:59,438 ¡Así que deja de llorar! 160 00:09:59,439 --> 00:10:01,482 ¿Por qué llora este pequeño niño? 161 00:10:01,483 --> 00:10:04,902 ¿Qué pasa si la madre ¿No trae el dinero mañana? 162 00:10:04,903 --> 00:10:06,103 Maldita sea... 163 00:10:06,104 --> 00:10:10,899 ¿Qué madre dejó a su hija? ¿Por los malditos 750.000? 164 00:10:10,900 --> 00:10:12,968 ¿Tu madre te hará eso? 165 00:10:16,790 --> 00:10:17,832 ¿Por qué volver? 166 00:10:17,833 --> 00:10:19,792 Dije que no vuelvas. 167 00:10:20,260 --> 00:10:21,260 Por favor paga... 168 00:10:21,261 --> 00:10:22,845 ... padre de mi hijo. 169 00:10:22,846 --> 00:10:24,931 ¿Por qué no pagas? ¿Personas que ya están empleadas? 170 00:10:24,932 --> 00:10:26,224 Lo he dicho varias veces. 171 00:10:26,225 --> 00:10:27,600 Ya lo di. 172 00:10:27,601 --> 00:10:29,977 No recibí el dinero. 173 00:10:29,978 --> 00:10:31,896 No tiene ningún sentido. 174 00:10:31,897 --> 00:10:34,941 Un hombre que se escapa con una aventura, ¿Cómo es posible darle dinero a su esposa? 175 00:10:34,942 --> 00:10:37,193 ¿Cómo podría ser? 176 00:10:37,794 --> 00:10:38,594 Y también... 177 00:10:38,595 --> 00:10:41,722 ¿Crees que no lo sabía? eras un inmigrante ilegal. 178 00:10:41,723 --> 00:10:45,768 Te acepto, pero lo soy tratado así. 179 00:10:46,436 --> 00:10:48,270 Tengo que pagar intereses hoy. 180 00:10:48,271 --> 00:10:50,548 Es tu negocio. 181 00:10:50,549 --> 00:10:52,049 Si me lo prestas... 182 00:10:52,050 --> 00:10:53,759 ... Te lo devolveré. 183 00:10:53,760 --> 00:10:55,386 ¡Déjalo ir! 184 00:10:55,854 --> 00:10:58,873 No te metas en mi camino. Ir. 185 00:11:00,893 --> 00:11:01,893 ¡Cuidado, cuidado! 186 00:11:01,894 --> 00:11:03,311 Lo haré. 187 00:11:12,271 --> 00:11:14,355 Soy yo Myeong-ja 188 00:11:14,356 --> 00:11:16,732 750.000 189 00:11:18,902 --> 00:11:23,614 Hay tanta gente en este mundo... 190 00:11:24,700 --> 00:11:28,369 ...nadie quiere prestarme dinero. 191 00:11:28,370 --> 00:11:30,121 ¿No te lo dije? 192 00:11:30,122 --> 00:11:32,581 Sobrevivir en este mundo no es tan fácil. 193 00:11:32,582 --> 00:11:34,458 Te enviaré dinero. 194 00:11:34,459 --> 00:11:37,295 Sólo haz lo que te digo. 195 00:11:37,296 --> 00:11:39,338 Todo esto es por el bien de Seung-i. 196 00:11:39,339 --> 00:11:40,881 Así que no te preocupes. 197 00:11:40,882 --> 00:11:44,051 Gracias tío. 198 00:11:44,052 --> 00:11:47,430 ¿A quién llamas de nuevo? En realidad. 199 00:12:02,154 --> 00:12:04,947 Tu mamá llamó Yo, iré a llamar. 200 00:12:08,618 --> 00:12:11,620 Señor, tengo el dinero. 201 00:12:12,739 --> 00:12:16,742 traeré el dinero a las 9 de la mañana. 202 00:12:21,064 --> 00:12:23,466 Este es el primer mensaje 203 00:12:23,467 --> 00:12:24,625 Señora Myeong-ja 204 00:12:24,626 --> 00:12:27,169 Hasta mañana por la mañana, Cuidaré bien del niño. 205 00:12:27,170 --> 00:12:28,504 Si no vienes mañana como prometí,... 206 00:12:28,505 --> 00:12:31,073 ... Lo enviaré al orfanato. 207 00:12:31,074 --> 00:12:32,908 ¿Lo entiendes? 208 00:12:52,737 --> 00:12:55,573 Oh, este niño es realmente desobediente. 209 00:12:56,741 --> 00:12:58,284 Date prisa. 210 00:13:00,704 --> 00:13:02,329 Oye, entra. 211 00:13:02,330 --> 00:13:04,039 Entra, quítate los zapatos. 212 00:13:07,511 --> 00:13:08,969 Iniciar sesión. Iniciar sesión. 213 00:13:08,970 --> 00:13:09,887 Realmente... 214 00:13:09,888 --> 00:13:14,642 Hoy dormirás aquí con el tío, ¿vale? 215 00:13:14,843 --> 00:13:16,802 Puedes dormir en esta habitación. 216 00:13:16,803 --> 00:13:19,096 Espera un minuto. 217 00:13:19,097 --> 00:13:21,348 Entra, entra, entra. 218 00:13:22,767 --> 00:13:26,020 Dios, ¿por qué no limpias la habitación? 219 00:13:26,021 --> 00:13:28,314 ¿Quién lo abrió? 220 00:13:28,315 --> 00:13:30,107 No puedes verlo. 221 00:13:30,108 --> 00:13:31,525 Ven aquí. 222 00:13:33,436 --> 00:13:34,653 Entra. 223 00:13:34,654 --> 00:13:37,489 Entra, entra y duerme. 224 00:13:37,490 --> 00:13:39,391 No toques nada. Sólo vete a dormir. 225 00:13:39,392 --> 00:13:41,018 ¿Entender? 226 00:13:44,189 --> 00:13:46,607 Hola Jong-bae, prepara vino y bocadillos. 227 00:13:49,377 --> 00:13:51,045 ¿No es demasiado? 228 00:13:51,046 --> 00:13:51,962 ¿Qué? 229 00:13:51,963 --> 00:13:54,089 Atrapa a ese niño... 230 00:13:54,090 --> 00:13:55,382 ¿Quién atrapó al niño? 231 00:13:55,383 --> 00:13:57,259 Sólo lo tomé como garantía. 232 00:13:57,260 --> 00:13:58,902 ¿Y si no tiene dinero? y no viene mañana?? 233 00:13:58,903 --> 00:14:00,070 Definitivamente vendrá mañana. 234 00:14:00,071 --> 00:14:01,947 Sintió pena por su hija. 235 00:14:01,948 --> 00:14:03,115 ¿Qué pasaría si llamara a la policía? 236 00:14:03,116 --> 00:14:04,741 No puede llamar a la policía. 237 00:14:04,742 --> 00:14:06,243 Su madre... 238 00:14:06,911 --> 00:14:08,579 ... es un inmigrante ilegal. 239 00:14:08,580 --> 00:14:10,622 Derecha 240 00:14:10,823 --> 00:14:12,741 No eres este tipo de persona. 241 00:14:12,742 --> 00:14:16,620 - Muy amable, gentil y muy humano. - Bien. 242 00:14:16,621 --> 00:14:18,930 Todo está bien excepto los golpes. 243 00:14:18,931 --> 00:14:20,932 Mierda 244 00:14:20,933 --> 00:14:22,392 Los usureros son realmente horribles 245 00:14:22,493 --> 00:14:26,445 No usureros, sino negocios financieros. ¿Cuántas veces he dicho eso? 246 00:14:26,481 --> 00:14:29,900 Somos gente financiera trabajando. en el negocio financiero 247 00:14:29,901 --> 00:14:32,444 ¿Qué persona financiera ¿secuestró a un niño? 248 00:14:32,445 --> 00:14:34,238 ¡Bastardo! 249 00:14:34,239 --> 00:14:35,823 Saludos 250 00:14:36,741 --> 00:14:39,159 ¿Cuantas veces quieres que te lo diga? 251 00:15:07,147 --> 00:15:08,314 Has venido. 252 00:15:15,839 --> 00:15:19,550 ¿Están locos intentando aplastarme? 253 00:15:19,551 --> 00:15:20,968 ¿Te atreves a secuestrar a un niño? 254 00:15:20,969 --> 00:15:24,430 No secuestrado pero usando él como garantía 255 00:15:24,431 --> 00:15:26,306 Ya sabes garantías, ¿verdad? 256 00:15:28,426 --> 00:15:31,094 Entonces, ¿qué pasa con el dinero? 257 00:15:32,564 --> 00:15:33,647 El dinero no ha sido pagado. 258 00:15:33,848 --> 00:15:35,932 ¡Mirad lo que habéis hecho idiotas! 259 00:15:35,933 --> 00:15:37,985 ¿Y si te acusa de secuestro? 260 00:15:37,986 --> 00:15:40,779 La madre del niño es una inmigrante ilegal. ella no puede reportarse a la policía 261 00:15:40,780 --> 00:15:42,373 ¡Vuelve con su madre! 262 00:15:42,374 --> 00:15:45,501 Luego cancelas la deuda. 263 00:15:45,502 --> 00:15:47,586 Nos exigiste que cobremos la deuda. 264 00:15:47,587 --> 00:15:49,463 Presidente Choi, ¿qué le pasa? 265 00:15:50,382 --> 00:15:51,590 ¿Qué es esto? 266 00:15:51,591 --> 00:15:53,509 ¿El contrato es sólo para espectáculo? 267 00:15:53,510 --> 00:15:55,844 ¿Por qué escribir esto? 268 00:15:57,764 --> 00:16:01,058 ustedes dos no reciben pago este mes y el mes que viene. 269 00:16:01,059 --> 00:16:03,269 No, tres meses 270 00:16:03,470 --> 00:16:08,515 - Tienes que pagar, ¿no? - No seas tacaño. 271 00:16:08,516 --> 00:16:10,225 ¿Para quién estamos haciendo esto? 272 00:16:10,226 --> 00:16:12,853 ¿Traer al niño aquí como garantía? 273 00:16:12,854 --> 00:16:14,813 ¿Qué pasa con eso? 274 00:16:14,814 --> 00:16:17,608 ¿Quieres ser responsable? por esta deuda? 275 00:16:17,609 --> 00:16:18,901 ¿De nuevo? 276 00:16:18,902 --> 00:16:21,612 Si esto continúa, nosotros... 277 00:16:23,781 --> 00:16:25,741 Será más difícil sobrevivir. ¿No es así? 278 00:16:25,742 --> 00:16:30,037 Luego devolver el niño a la madre. y trae el dinero. 279 00:16:30,797 --> 00:16:32,506 ¡Date prisa! 280 00:16:34,676 --> 00:16:36,552 - Jong-bae lleva al niño afuera. - Bien. 281 00:16:37,971 --> 00:16:40,055 Oye, vámonos. 282 00:16:44,677 --> 00:16:48,847 Entonces tu mamá te dejó. 283 00:16:48,848 --> 00:16:52,226 Échale un vistazo. Dijo que traería el dinero. a las nueve de esta mañana. 284 00:16:52,227 --> 00:16:54,228 Pero no está aquí después de las 12:00. 285 00:16:54,229 --> 00:16:56,864 Así que date prisa y dime dónde está tu casa. 286 00:16:56,865 --> 00:17:00,242 Sólo entonces podrás y tío conoce a tu madre, ¿verdad? 287 00:17:00,243 --> 00:17:03,912 Eres tan testarudo. 288 00:17:05,582 --> 00:17:07,499 Maldita sea. 289 00:17:08,460 --> 00:17:13,005 Sargento, ¿qué tal si damos la vuelta? 290 00:17:14,924 --> 00:17:16,258 Hola hola hola. 291 00:17:18,178 --> 00:17:20,012 ¿Qué estás haciendo? Ve a buscarlo. 292 00:17:28,188 --> 00:17:29,271 ¡Ey! 293 00:17:31,441 --> 00:17:32,816 Detener 294 00:18:05,517 --> 00:18:06,433 Hei Jong Bae 295 00:18:06,434 --> 00:18:07,518 ve allí 296 00:18:07,519 --> 00:18:08,560 bueno 297 00:18:18,988 --> 00:18:22,157 ¿A dónde va? 298 00:18:24,519 --> 00:18:26,820 - Dios mío. ¿Dónde puedo encontrarlo? - Sargento. 299 00:18:26,821 --> 00:18:29,506 Nada, nada. 300 00:18:29,824 --> 00:18:31,867 no puedo encontrarlo 301 00:18:31,868 --> 00:18:34,244 Ay, mis pies. 302 00:18:34,245 --> 00:18:36,204 Me duele la rodilla. 303 00:18:36,205 --> 00:18:38,498 - ¿Te duele? - Sí 304 00:18:38,499 --> 00:18:41,126 Si estás enfermo, simplemente muere. 305 00:18:45,247 --> 00:18:46,623 Sargento... 306 00:18:46,624 --> 00:18:52,462 Padres que pierden a su hijo Debe estar muy preocupado ¿no? 307 00:18:54,674 --> 00:18:56,725 ¿Qué tontería es esa? 308 00:18:59,896 --> 00:19:01,897 ¿No puedes rendirte esta vez? 309 00:19:01,898 --> 00:19:04,107 Piense en ello como ayudar a los pobres. 310 00:19:04,108 --> 00:19:05,317 ¿Estás buscando morir? 311 00:19:05,318 --> 00:19:09,196 Entonces, ¿tenemos que devolver el dinero? 312 00:19:09,864 --> 00:19:13,992 no se si ¡Todavía tienes cerebro, hombre! 313 00:19:14,953 --> 00:19:17,579 Qué hombre tan desalmado. 314 00:19:18,247 --> 00:19:19,915 Hijo de puta. 315 00:19:20,625 --> 00:19:21,875 ¿Qué acabas de decir? 316 00:19:21,876 --> 00:19:24,086 No hay. no dije nada 317 00:19:24,087 --> 00:19:25,712 Ven aquí rápido. 318 00:19:26,381 --> 00:19:28,590 Sargento, espéreme. 319 00:19:40,520 --> 00:19:41,853 Hemos enviado a alguien a buscarlo. 320 00:19:41,854 --> 00:19:44,531 - De todos modos, encuentra al niño y llámame. - Bien. 321 00:20:45,168 --> 00:20:46,293 Madre... 322 00:20:47,003 --> 00:20:49,880 ¿Vamos a vivir aquí? de ahora en adelante? 323 00:20:50,840 --> 00:20:51,965 Ah... 324 00:20:52,633 --> 00:20:53,717 Aunque pequeño... 325 00:20:53,718 --> 00:20:56,595 ... ten paciencia aquí 326 00:20:56,596 --> 00:20:58,889 Porque algo pasó. 327 00:21:00,308 --> 00:21:01,808 ¿Cómo puede existir esto? 328 00:21:02,727 --> 00:21:05,395 ¡Seung-i puede aprender a contar con ello! 329 00:21:05,396 --> 00:21:07,647 Si mi mamá sale cuando no estoy en casa 330 00:21:07,648 --> 00:21:09,691 Sólo escríbelo aquí 331 00:21:09,692 --> 00:21:12,194 ¿Es por eso que tenemos esto? 332 00:21:12,195 --> 00:21:14,154 Muy bien, hagámoslo. 333 00:21:55,363 --> 00:21:57,405 (Oficina de Inmigración de Incheon) Dijo que tenía que verte 334 00:21:57,406 --> 00:21:58,448 Pero... 335 00:21:58,449 --> 00:22:01,284 ¿Cuál es tu relación con Myeong-ja? 336 00:22:02,903 --> 00:22:07,523 Intercambiamos cosas entre nosotros. 337 00:22:10,294 --> 00:22:11,762 Esa mujer... 338 00:22:11,763 --> 00:22:15,382 - ... será deportado a China hoy. - ¿Deportado a China hoy? 339 00:22:15,383 --> 00:22:16,508 si 340 00:22:16,509 --> 00:22:18,093 Contrabando en Corea 341 00:22:18,094 --> 00:22:20,011 Está en la lista negra. 342 00:22:20,012 --> 00:22:22,389 Hay muchas personas así en el grupo étnico coreano 343 00:22:22,590 --> 00:22:24,007 ¿Qué tal ese niño? 344 00:22:24,008 --> 00:22:25,342 he estado en su casa 345 00:22:25,343 --> 00:22:26,593 No hay nadie allí. 346 00:22:26,594 --> 00:22:27,594 ¿Nadie? 347 00:22:27,595 --> 00:22:29,429 si 348 00:22:31,849 --> 00:22:33,683 El niño puede estar solo afuera. 349 00:22:33,684 --> 00:22:36,236 Nosotros también estamos mareados por el problema de ese niño. 350 00:22:36,237 --> 00:22:37,571 ¿Sabes dónde vive? 351 00:22:37,572 --> 00:22:39,197 En realidad no es casa 352 00:22:39,198 --> 00:22:41,032 Justo detrás de la estación de Incheon 353 00:22:41,033 --> 00:22:43,493 ¿Qué pasa con la oficina de la asociación militar? 354 00:22:43,494 --> 00:22:45,662 ¿No existe tal lugar? 355 00:22:45,663 --> 00:22:46,788 De todos modos... 356 00:22:46,789 --> 00:22:48,707 el sigue diciendo él tiene que conocerte. 357 00:22:48,708 --> 00:22:50,959 Quiero que me ayudes. 358 00:22:52,628 --> 00:22:54,754 ¿Cómo está el niño? 359 00:22:54,797 --> 00:22:56,923 claro que el niño esta bien 360 00:22:56,924 --> 00:22:58,842 quiero... 361 00:23:00,011 --> 00:23:02,429 ... enviando a Seung-i en adopción. 362 00:23:03,139 --> 00:23:05,348 Es la única manera... 363 00:23:05,349 --> 00:23:07,309 ...para devolver el dinero. 364 00:23:07,310 --> 00:23:09,477 Si Seung-i también es deportado,... 365 00:23:09,478 --> 00:23:12,063 ... ya terminó. 366 00:23:12,064 --> 00:23:13,190 Mierda. 367 00:23:13,191 --> 00:23:15,826 El tío Seung-i te dará el dinero. 368 00:23:15,827 --> 00:23:18,161 Se llevará al niño. 369 00:23:19,931 --> 00:23:21,515 Este es el número. 370 00:23:25,937 --> 00:23:27,729 Te refieres a alguien llamado Choi Byeong-dal... 371 00:23:27,730 --> 00:23:28,688 ... se llevará al niño ... 372 00:23:28,689 --> 00:23:30,732 ... y devolverme el dinero? 373 00:23:30,733 --> 00:23:33,068 ¿Y si no se lleva al niño? 374 00:23:33,069 --> 00:23:34,236 No es sólo perder dinero... 375 00:23:34,237 --> 00:23:35,821 ¿No debería yo cuidar de ese niño también? 376 00:23:35,822 --> 00:23:37,614 Una madre nunca bromear sobre su hijo. 377 00:23:37,615 --> 00:23:40,367 demasiadas mujeres dejar a sus hijos. 378 00:23:40,368 --> 00:23:42,786 No soy ese tipo de persona. 379 00:23:45,706 --> 00:23:47,874 Muy bien, haz lo que dices. 380 00:23:48,793 --> 00:23:51,169 Sólo necesito conseguir el dinero. 381 00:23:52,338 --> 00:23:56,383 gracias 382 00:23:57,552 --> 00:23:59,886 Dile a Seung-i... 383 00:23:59,887 --> 00:24:02,848 ...su madre se fue muy lejos... 384 00:24:03,766 --> 00:24:06,017 ... para ganar dinero. 385 00:24:07,186 --> 00:24:10,981 Estoy realmente loco. 386 00:25:17,705 --> 00:25:19,305 (voy con mi madre) 387 00:25:52,324 --> 00:25:53,533 Niños. 388 00:25:54,201 --> 00:25:56,828 Hola, chico. 389 00:25:56,829 --> 00:25:58,580 Halo... 390 00:26:02,051 --> 00:26:03,843 ¿Quieres comer esto? 391 00:26:03,844 --> 00:26:04,928 Cómelo. 392 00:26:04,929 --> 00:26:06,638 Está bien. 393 00:26:06,639 --> 00:26:09,057 ¿Te escapaste de casa? 394 00:26:10,476 --> 00:26:12,060 ¡Ups, qué pesado! 395 00:26:12,061 --> 00:26:14,729 ¿Se escapó de casa? 396 00:26:14,730 --> 00:26:16,773 ¿Quieres ir con el tío? 397 00:26:16,774 --> 00:26:19,693 Hay muchos amigos allí. 398 00:26:19,694 --> 00:26:23,405 Mi mamá viene. 399 00:26:25,616 --> 00:26:27,659 Escaparse de casa siendo tan joven. No mientas. 400 00:26:27,660 --> 00:26:29,511 No te muevas o te lastimarás. 401 00:26:34,083 --> 00:26:36,918 Te dije que el tío saldrá lastimado. 402 00:26:37,837 --> 00:26:38,962 Oye... 403 00:26:38,963 --> 00:26:42,224 ¿Cómo te atreves a tocar? ¿Las garantías de otras personas? 404 00:26:42,425 --> 00:26:43,200 ¿Quién eres? 405 00:26:43,201 --> 00:26:44,659 ¿I? 406 00:26:44,660 --> 00:26:46,494 Soy el dueño de la garantía. ¿Por qué? 407 00:26:46,495 --> 00:26:47,287 ¿Garantizar? 408 00:26:47,288 --> 00:26:49,456 ¿Qué garantía? 409 00:26:49,457 --> 00:26:51,166 Hola, jaminán. 410 00:26:51,167 --> 00:26:53,501 El dinero no ha sido pagado... 411 00:26:53,502 --> 00:26:55,378 ... ¿cómo puedes escapar? 412 00:26:55,479 --> 00:26:56,604 ¡Ey! 413 00:26:56,605 --> 00:26:59,316 Maldito mendigo. 414 00:27:04,739 --> 00:27:06,990 ¡Maldito mendigo pediste que te golpearan! 415 00:27:07,908 --> 00:27:09,868 ¡Vaya mendigo! 416 00:27:14,790 --> 00:27:16,708 ¿Lo que está mal? 417 00:27:16,709 --> 00:27:20,128 Mi mamá no me devolverá. 418 00:27:20,129 --> 00:27:23,590 Ayúdame a encontrar a mamá 419 00:27:23,591 --> 00:27:25,341 Tu mamá me llamó 420 00:27:25,442 --> 00:27:27,694 ¿Dónde está mi mamá? 421 00:27:27,695 --> 00:27:28,787 Tu madre ya no está en Corea. 422 00:27:28,788 --> 00:27:30,305 Regresó a China para ganar dinero 423 00:27:30,306 --> 00:27:31,848 dijo que te odia y no volverá. 424 00:27:32,049 --> 00:27:33,675 Mientes. 425 00:27:33,676 --> 00:27:35,110 No lo creo. 426 00:27:35,211 --> 00:27:37,879 Dijo que tu tío vendría a recogerte. 427 00:27:37,880 --> 00:27:39,673 Y él dijo que te enviaría a una familia rica para su adopción. 428 00:27:39,674 --> 00:27:40,340 ¿Sabes? 429 00:27:40,483 --> 00:27:42,317 solo estudias mucho y espera a tu madre. 430 00:27:42,318 --> 00:27:43,735 Tu madre vendrá a verte 431 00:27:43,736 --> 00:27:44,527 De lo contrario, no volverá. 432 00:27:44,528 --> 00:27:45,653 No quiero. 433 00:27:45,654 --> 00:27:48,364 no quiero... 434 00:27:48,365 --> 00:27:52,869 Quiero ir con mamá. 435 00:27:54,038 --> 00:28:02,128 Mamá... mamá... 436 00:28:04,498 --> 00:28:06,708 Hay un tío llamado Byeong-dal. 437 00:28:06,709 --> 00:28:08,876 Sólo necesitas quedarte conmigo por unos dias 438 00:28:08,877 --> 00:28:10,595 Él te recogerá 439 00:28:10,596 --> 00:28:12,013 ¿Es verdad? 440 00:28:12,014 --> 00:28:14,808 ¿Mi mamá dijo eso? 441 00:28:14,809 --> 00:28:16,975 Sí. Tu madre lo dijo. 442 00:28:17,019 --> 00:28:18,069 Así que no llores 443 00:28:18,070 --> 00:28:20,780 El tío no te mentirá. 444 00:28:20,781 --> 00:28:22,866 ¿Entender? 445 00:28:27,838 --> 00:28:30,840 La deuda de mi madre es de 750.000. 446 00:28:31,508 --> 00:28:33,468 Por esta deuda... 447 00:28:34,136 --> 00:28:35,970 Cuando tenía diez años... 448 00:28:35,971 --> 00:28:38,973 ... Me convertí en la garantía del tío. 449 00:28:48,751 --> 00:28:50,835 Ah, de verdad... 450 00:28:59,478 --> 00:29:00,270 hola jamin 451 00:29:00,271 --> 00:29:01,771 ¿Qué es esto? 452 00:29:01,772 --> 00:29:03,273 Oye, ¿no dijiste...? 453 00:29:03,274 --> 00:29:05,500 Incluso si no hacemos esto, No te enviaremos a un orfanato. 454 00:29:05,501 --> 00:29:08,336 Oye maldita sea, tiene que trabajar duro. cuando llegue a casa. 455 00:29:08,337 --> 00:29:10,964 ¿Cómo puedes trabajar? ¿Con manos diminutas como un helecho? 456 00:29:10,965 --> 00:29:11,856 es demasiado 457 00:29:11,957 --> 00:29:13,249 Mierda 458 00:29:13,250 --> 00:29:14,217 ¡Mira a ese chico! 459 00:29:14,218 --> 00:29:16,970 ¿Alguna vez has visto ¿Una manita tan grande? 460 00:29:16,994 --> 00:29:17,637 Vaya... 461 00:29:17,638 --> 00:29:18,805 Que idiota... 462 00:29:21,175 --> 00:29:22,091 Garantía 463 00:29:22,092 --> 00:29:23,860 hacer recados 464 00:29:24,928 --> 00:29:28,681 Sírvele un vaso de agua al tío, vete. 465 00:29:33,353 --> 00:29:35,771 Algo andaba mal con él hoy. 466 00:29:37,483 --> 00:29:40,026 Lo suficientemente limpio. 467 00:29:44,239 --> 00:29:47,241 Estás muy extraño hoy. 468 00:29:51,797 --> 00:29:53,464 Moverse. 469 00:29:55,083 --> 00:29:56,042 tio 470 00:29:56,043 --> 00:29:57,760 ¿Has estado alguna vez en Busan? 471 00:29:57,761 --> 00:29:58,678 Sí. 472 00:29:58,679 --> 00:29:59,721 ¿Mamá realmente vendrá a recogerme? 473 00:29:59,722 --> 00:30:02,015 ... cuando fui allí? 474 00:30:02,016 --> 00:30:03,266 si 475 00:30:03,267 --> 00:30:04,434 Tu madre dijo... 476 00:30:04,435 --> 00:30:07,061 Mientras vayas a la escuela y estudiar mucho 477 00:30:07,062 --> 00:30:09,230 Tu mamá dijo que vendría a buscarte. 478 00:30:09,231 --> 00:30:09,897 Esa familia. 479 00:30:09,898 --> 00:30:12,150 La casa es amplia y se ve el mar. 480 00:30:12,151 --> 00:30:15,862 He oído que esta es una bonita casa. 481 00:30:15,863 --> 00:30:17,163 ¿Es verdad? 482 00:30:17,164 --> 00:30:18,248 si 483 00:30:18,249 --> 00:30:19,624 Si, bonita casa 484 00:30:19,825 --> 00:30:20,992 hola jamin 485 00:30:20,993 --> 00:30:21,868 Ven aquí 486 00:30:21,869 --> 00:30:24,537 El tío te lo dirá. 487 00:30:24,538 --> 00:30:26,622 Muy bien, ¿dónde estamos ahora? 488 00:30:26,623 --> 00:30:27,749 Inchon 489 00:30:27,750 --> 00:30:30,126 Y el siguiente es Seúl. 490 00:30:30,127 --> 00:30:32,628 Luego abajo. 491 00:30:32,629 --> 00:30:34,088 ver 492 00:30:34,089 --> 00:30:35,923 Esto es Busán 493 00:30:35,924 --> 00:30:37,050 ¿Entiendes? 494 00:30:37,251 --> 00:30:38,876 Además tuvo que irse a China. 495 00:30:38,877 --> 00:30:41,754 ¿De qué sirve darle un mapa de nuestro país? 496 00:30:41,755 --> 00:30:43,264 Esto es lo que necesitas saber. 497 00:30:43,265 --> 00:30:46,276 Esto es Haeundae en Busan 498 00:30:46,277 --> 00:30:47,610 aureola 499 00:30:47,611 --> 00:30:48,528 Sí, ¿me llamaste? 500 00:30:48,529 --> 00:30:49,921 ¿Eres Park Doo Seok? 501 00:30:50,022 --> 00:30:51,105 ¿Qué? 502 00:30:51,106 --> 00:30:53,191 Soy Choi Byeong-dal, el tío del chico. 503 00:30:53,192 --> 00:30:57,987 Maldita sea, fue una espera tan larga. 504 00:30:57,988 --> 00:30:59,238 hola jamin 505 00:30:59,239 --> 00:31:01,032 Tu tío llamó 506 00:31:01,033 --> 00:31:02,867 ¿Feliz? 507 00:31:02,868 --> 00:31:04,160 Ah... ya... 508 00:31:04,161 --> 00:31:06,621 Primero te enviaré 500.000. 509 00:31:06,622 --> 00:31:09,040 Por favor espera, no cuelgues, ¿vale? 510 00:31:09,041 --> 00:31:11,125 Espera un minuto 511 00:31:11,326 --> 00:31:12,910 ¿Dónde estabas hablando? 512 00:31:12,911 --> 00:31:15,705 Así es, ¿no es así? 513 00:31:15,706 --> 00:31:16,381 aureola 514 00:31:16,382 --> 00:31:18,508 ¿Puedes oírme claramente? 515 00:31:18,509 --> 00:31:19,759 En otras palabras... 516 00:31:19,760 --> 00:31:22,762 El monto del préstamo que Myeong-ja pidió prestado Era exactamente 750.000. 517 00:31:22,763 --> 00:31:25,264 Además flores... 518 00:31:25,933 --> 00:31:27,517 Debe ser 1 millón. 519 00:31:27,518 --> 00:31:29,227 500.000 es un anticipo. 520 00:31:29,228 --> 00:31:32,438 daré otro millón cuando llega el niño. 521 00:31:32,439 --> 00:31:34,816 lo recogeré cuando vuelva el domingo. 522 00:31:35,017 --> 00:31:37,435 Antes de eso, cómprale algo de ropa al niño. 523 00:31:37,436 --> 00:31:38,936 Y comprarle algo bueno 524 00:31:38,937 --> 00:31:40,688 Llévalo a Seúl a dar un paseo. 525 00:31:40,689 --> 00:31:43,274 Bien, hagámoslo. 526 00:31:43,275 --> 00:31:45,151 En ese caso... 527 00:31:45,152 --> 00:31:49,238 Por favor envíe el dinero lo antes posible. 528 00:31:49,506 --> 00:31:50,506 ¿Cómo? 529 00:31:50,507 --> 00:31:51,674 ¿Dijo que estaba enviando dinero? 530 00:31:51,675 --> 00:31:52,383 Sí 531 00:31:52,384 --> 00:31:54,385 Dijo que depositaría 500.000 primero 532 00:31:54,386 --> 00:31:57,555 Los 250.000 restantes se pagarán cuando el niño es enviado allí. 533 00:31:58,724 --> 00:32:01,184 Oye, vas a un lindo lugar. 534 00:32:10,060 --> 00:32:13,312 ¡El ganador ha sido determinado! 535 00:32:13,313 --> 00:32:16,149 ¡Yo soy el jefe! 536 00:32:16,150 --> 00:32:17,733 Hola jaminán. 537 00:32:17,734 --> 00:32:20,027 ¿Puedes leer coreano? 538 00:32:20,028 --> 00:32:23,072 ¿Cuándo lo aprendiste? 539 00:32:24,041 --> 00:32:26,334 Oye, ¿puedes garantizar que no me oirás? 540 00:32:26,335 --> 00:32:28,711 Mi nombre es Lee Seung-i. 541 00:32:28,712 --> 00:32:31,965 Por supuesto el mundo, ¿podría ser el inframundo? 542 00:32:32,166 --> 00:32:32,832 no 543 00:32:32,833 --> 00:32:34,041 No, quiero decir... 544 00:32:34,042 --> 00:32:36,594 ... mi nombre es Lee Seung-i. 545 00:32:36,795 --> 00:32:39,464 ¿Por qué ni siquiera entiendes esto? 546 00:32:39,465 --> 00:32:41,799 Simplemente no lo entiendo, maldita sea. 547 00:32:42,718 --> 00:32:43,384 tio 548 00:32:43,385 --> 00:32:45,428 ¿Cómo se llama el tío? 549 00:32:45,554 --> 00:32:46,429 Doo-seok 550 00:32:46,430 --> 00:32:47,680 Park Doo Seok 551 00:32:47,681 --> 00:32:51,934 ¿Es pelo, cabeza... piedra? 552 00:32:51,935 --> 00:32:54,312 Ah cabeza de piedra 553 00:32:54,313 --> 00:32:56,439 cabeza de roca 554 00:33:00,360 --> 00:33:02,737 ¿Es así? 555 00:33:04,490 --> 00:33:06,232 ¿Divertido? 556 00:33:06,383 --> 00:33:07,509 - ¿Eso es gracioso? - No. 557 00:33:09,128 --> 00:33:11,713 ¿Puedo nombrar un tío? 558 00:33:11,714 --> 00:33:12,880 ¿Qué? 559 00:33:12,881 --> 00:33:14,757 ¿Qué pasa con Seung-bo? 560 00:33:14,758 --> 00:33:16,801 ¿Seung-bo? 561 00:33:16,802 --> 00:33:17,552 ¿Qué es Park Seung-bo? 562 00:33:17,553 --> 00:33:18,261 si 563 00:33:18,262 --> 00:33:20,430 El ganador ha sido determinado. 564 00:33:20,431 --> 00:33:22,181 yo soy el jefe 565 00:33:22,182 --> 00:33:24,183 Entonces... Seung-bo 566 00:33:24,184 --> 00:33:25,852 ¿Mmm Seung-bo? 567 00:33:25,853 --> 00:33:27,854 Park Seung-bo 568 00:33:27,855 --> 00:33:31,441 Ya, Seung-bo Express, Seung-bo Construcción ... 569 00:33:32,351 --> 00:33:33,267 ¿Qué pasa con Jong Bae? 570 00:33:33,268 --> 00:33:35,269 ¿Qué? ¿Tenaz? 571 00:33:35,270 --> 00:33:36,562 Todavía estás jugando conmigo. 572 00:33:36,563 --> 00:33:38,814 Y tu maldita cabeza. 573 00:33:38,815 --> 00:33:41,108 Te sientas atrás. 574 00:33:41,777 --> 00:33:43,736 Casi me golpean. 575 00:33:44,655 --> 00:33:46,789 Seung-bo 576 00:33:46,790 --> 00:33:48,708 tio 577 00:33:49,877 --> 00:33:50,626 Garantía 578 00:33:50,627 --> 00:33:51,419 ¡Libérame! 579 00:33:51,420 --> 00:33:53,504 ¡Aléjate de mí, caliente! 580 00:33:53,505 --> 00:33:54,088 ¿Lo que está mal? 581 00:33:54,089 --> 00:33:54,922 tio 582 00:33:54,923 --> 00:33:56,507 ¿Has estado alguna vez en la tienda de conveniencia? 583 00:33:56,508 --> 00:33:58,217 ¿Grandes almacenes? 584 00:33:59,586 --> 00:34:00,670 Por supuesto que he estado en la tienda de conveniencia. 585 00:34:00,671 --> 00:34:02,338 ¿Cómo es posible que nunca hayas estado en una tienda de conveniencia? 586 00:34:02,339 --> 00:34:04,548 ¿Tiene? ¿Cuando? 587 00:34:04,750 --> 00:34:08,919 ¡La ropa que llevaba la compré en la tienda de conveniencia! 588 00:34:08,920 --> 00:34:11,839 No me subestimes. 589 00:34:14,259 --> 00:34:16,886 ¿Qué? Garantía... 590 00:34:17,354 --> 00:34:18,813 Todavía queda mucho dinero. 591 00:34:18,814 --> 00:34:21,065 Vayamos hoy a la tienda de conveniencia. 592 00:34:21,266 --> 00:34:22,024 Ya... 593 00:34:22,025 --> 00:34:23,484 Vamos, garantía. 594 00:34:23,485 --> 00:34:25,570 Seung-i 595 00:34:26,238 --> 00:34:27,989 Bueno, garantía. 596 00:34:28,907 --> 00:34:29,991 Mantente alejado de mí. 597 00:34:30,192 --> 00:34:33,778 ¿Por qué sigues aferrándote a mí? Es molesto. 598 00:34:33,779 --> 00:34:37,114 (Centro comercial Datong) Sargento, ¿por qué es tan caro aquí? 599 00:34:37,115 --> 00:34:38,532 El rosa es hermoso, ¿no? 600 00:34:38,533 --> 00:34:40,242 Vamos, prueba este y este. 601 00:34:40,243 --> 00:34:41,285 Prueba este también. 602 00:34:41,286 --> 00:34:42,461 Éste también es súper rosa. 603 00:34:42,462 --> 00:34:44,213 -Jong-bae -Ya 604 00:34:44,214 --> 00:34:45,673 vamos 605 00:34:45,674 --> 00:34:47,675 ¿El rojo se ve más bonito? 606 00:34:47,676 --> 00:34:49,051 Ese es muy hermoso. 607 00:34:49,052 --> 00:34:50,678 ¿Cuánto es después del descuento? 608 00:34:50,679 --> 00:34:52,013 Después el descuento es 38.000. 609 00:34:52,014 --> 00:34:53,681 Bueno... 38.000 610 00:34:53,682 --> 00:34:54,974 Jong-bae, vámonos. 611 00:34:54,975 --> 00:34:57,685 El rojo no parece elegante. 612 00:34:57,686 --> 00:34:58,728 Bonito ¿no? 613 00:34:58,729 --> 00:34:59,896 vamos, tómalo 614 00:34:59,897 --> 00:35:00,771 Mira esto también 615 00:35:00,772 --> 00:35:01,806 Garantía, mira esto. 616 00:35:01,907 --> 00:35:02,573 ¿No es esto genial? 617 00:35:02,574 --> 00:35:04,283 ¿No es? ¿No es esto genial? 618 00:35:12,876 --> 00:35:14,377 ¿En realidad? 619 00:35:25,055 --> 00:35:26,514 Vámonos bajo fianza. 620 00:35:31,178 --> 00:35:33,012 Dios mío... 621 00:35:33,013 --> 00:35:35,973 Eres bueno comiendo hielo raspado. 622 00:35:36,442 --> 00:35:37,775 ¿Es bueno? 623 00:35:37,776 --> 00:35:39,444 si 624 00:35:39,445 --> 00:35:41,112 esta bien 625 00:35:41,113 --> 00:35:44,115 Yo... compré todo lo que tenía que comprar hoy. 626 00:35:44,316 --> 00:35:46,567 Antes de salir de Seúl... 627 00:35:46,568 --> 00:35:48,819 ... ¿hay algo más que te gustaría hacer? 628 00:35:48,820 --> 00:35:50,029 Tío... 629 00:35:50,030 --> 00:35:51,639 ¿El tío conoce "Seo Tae-ji y los niños"? 630 00:35:51,940 --> 00:35:52,958 Lo sé. 631 00:35:54,418 --> 00:35:56,169 Mientras pasaba la noche 632 00:35:56,170 --> 00:35:59,881 alguien me dejará 633 00:35:59,882 --> 00:36:01,007 ¿No es esto lo que cantó Seo Tae-ji? 634 00:36:01,008 --> 00:36:02,008 No es eso. 635 00:36:02,009 --> 00:36:04,051 Son mis ídolos favoritos. 636 00:36:04,052 --> 00:36:06,262 Cuando sea mayor, Quiero ser director de MV. 637 00:36:06,263 --> 00:36:08,890 Muy guay. 638 00:36:09,850 --> 00:36:11,350 ¿Qué es VM? 639 00:36:11,351 --> 00:36:12,685 Vídeo musical. 640 00:36:12,686 --> 00:36:13,519 Hola chica mala... 641 00:36:13,520 --> 00:36:15,938 Deberías haber dicho el Vídeo musical primero. 642 00:36:15,939 --> 00:36:18,191 Oye, si quieres ser director, ¡primero tienes que ir a la escuela! 643 00:36:18,192 --> 00:36:20,651 ir a la escuela y estudiar mucho 644 00:36:20,652 --> 00:36:23,154 De esa manera puedes Conviértete en director de vídeos musicales. 645 00:36:23,555 --> 00:36:24,889 Para que podamos conocer a mamá lo antes posible. 646 00:36:24,890 --> 00:36:26,140 Además, el hermano Seo Tae-ji... 647 00:36:26,141 --> 00:36:28,042 Debe gustarle alguien que estudia mucho. 648 00:36:28,194 --> 00:36:30,195 - ¿No así? - Sí 649 00:36:32,414 --> 00:36:34,207 ¿Estás enojado? 650 00:36:35,375 --> 00:36:36,584 Bien, ¿qué le pasa a Seo Tae-ji? 651 00:36:36,585 --> 00:36:38,920 ¿Qué le pasa a tu hermano Seo Tae-ji? ¿Qué? ¿Qué? 652 00:36:38,921 --> 00:36:39,670 Dime. 653 00:36:39,671 --> 00:36:40,922 El tío no se enojará, ¿verdad? 654 00:36:40,923 --> 00:36:43,090 No estoy enojado. 655 00:36:43,091 --> 00:36:46,636 Hoy hay un concierto de Seo Tae-ji. 656 00:36:46,637 --> 00:36:48,471 Siete de la tarde. 657 00:36:49,139 --> 00:36:50,723 Hoy. 658 00:36:50,724 --> 00:36:53,392 (20 de junio de 1993 Sala de Artes Escénicas Yeouido) Yo también quiero verlo. 659 00:36:58,065 --> 00:36:59,357 Seo Tae Ji 660 00:36:59,358 --> 00:37:01,317 - Seo Tae... - cálmate 661 00:37:01,318 --> 00:37:05,196 Seo Tae Ji 662 00:37:08,917 --> 00:37:10,793 Oye, ven aquí rápido. 663 00:37:10,794 --> 00:37:12,253 Date prisa en... 664 00:37:13,622 --> 00:37:14,872 ¡Vamos! 665 00:37:20,295 --> 00:37:21,754 ¡Guau, ini Seo Tae-ji! 666 00:37:21,755 --> 00:37:23,548 Seo Tae Ji 667 00:37:23,549 --> 00:37:28,094 ¿Estás feliz? Vayamos un paso más allá. 668 00:37:33,967 --> 00:37:35,092 ¡Tío, no puedes entrar aquí! 669 00:37:35,093 --> 00:37:38,429 Vamos, este no es el concierto de Nam Tae Sik. 670 00:37:38,453 --> 00:37:46,453 Robiul Awal 671 00:37:47,105 --> 00:37:49,690 ¿Quieres un casete o un CD? 672 00:37:49,691 --> 00:37:50,733 casete 673 00:37:50,734 --> 00:37:53,527 No hay carteles en el casete. 674 00:37:53,528 --> 00:37:57,073 No. Creo que se dará. 675 00:37:57,074 --> 00:37:59,992 (Compre el álbum en CD para obtener el póster) Mira aquí dice. 676 00:37:59,993 --> 00:38:02,078 Llevamos dos horas esperando en la cola. 677 00:38:02,079 --> 00:38:04,038 ¿Puedes darme uno? 678 00:38:04,039 --> 00:38:05,414 Creo que hay muchos de ellos allí. 679 00:38:05,415 --> 00:38:07,041 Si lo hacemos, moriremos. 680 00:38:07,042 --> 00:38:09,085 Un niño lo quiere. 681 00:38:09,127 --> 00:38:10,961 Puedes dárselo, ¿verdad? 682 00:38:10,962 --> 00:38:12,713 ¿Qué diablos…? 683 00:38:14,883 --> 00:38:15,758 dame el cd 684 00:38:15,959 --> 00:38:18,302 no puedo escuchar el cd 685 00:38:18,303 --> 00:38:20,387 - Dame el CD y el casete. - Bueno 686 00:38:20,889 --> 00:38:23,099 18.000 687 00:38:23,967 --> 00:38:25,259 Eres un buen padre. 688 00:38:25,260 --> 00:38:27,261 Hizo cola con su hija. 689 00:38:27,262 --> 00:38:28,813 Eso es muy considerado. 690 00:38:28,814 --> 00:38:30,606 Lo siento 691 00:38:30,607 --> 00:38:32,233 Sí. 692 00:38:36,154 --> 00:38:37,113 20.000. 693 00:38:37,114 --> 00:38:38,781 Por favor devuélveme 2000 694 00:38:46,506 --> 00:38:47,214 hola jamin 695 00:38:47,215 --> 00:38:48,341 Dijiste que realmente lo querías. 696 00:38:48,342 --> 00:38:49,383 ¿Cómo lo sostienes? 697 00:38:49,384 --> 00:38:50,259 Lo anoté... 698 00:38:50,260 --> 00:38:52,178 ... y lo haré más tarde. 699 00:38:52,179 --> 00:38:53,971 deberías agradecer tío, ¿verdad? 700 00:38:53,972 --> 00:38:56,641 Sí, muchas gracias. 701 00:38:56,642 --> 00:38:59,226 Gracias tío. 702 00:38:59,895 --> 00:39:01,628 Oye, oye, oye, lepaskan... 703 00:39:01,688 --> 00:39:03,105 ¡Garantía, déjate llevar! 704 00:39:03,106 --> 00:39:04,899 Acabo de comprarte el CD de Seo Tae-ji. 705 00:39:05,100 --> 00:39:08,352 no puedes abrazar otros hombres casualmente. 706 00:39:08,353 --> 00:39:10,354 Hombres en este mundo... 707 00:39:10,355 --> 00:39:12,731 Son todos unos cabrones... 708 00:39:12,732 --> 00:39:14,608 Todos los perros. 709 00:39:14,609 --> 00:39:16,235 ¿Tío también? 710 00:39:16,236 --> 00:39:18,028 Por supuesto. 711 00:39:18,029 --> 00:39:18,821 Hijo de puta. 712 00:39:18,822 --> 00:39:20,072 Maldita sea. 713 00:39:20,073 --> 00:39:22,074 Todos son perros menos yo. 714 00:39:22,075 --> 00:39:25,744 Este tío especialmente, perro loco entre perros, es asombroso! 715 00:39:25,745 --> 00:39:26,779 Rebotando 716 00:39:28,874 --> 00:39:30,958 El tío dijo que estaba rebotando. 717 00:39:32,427 --> 00:39:33,761 Vamos, siéntate. 718 00:39:33,762 --> 00:39:35,596 - Hola. - Hola. 719 00:39:37,766 --> 00:39:38,516 ¿Qué es esto? 720 00:39:38,517 --> 00:39:40,184 La garantía desaparecerá mañana. 721 00:39:40,185 --> 00:39:42,812 Hoy es el último día. 722 00:39:43,480 --> 00:39:45,189 Mi nombre es Seung-i. 723 00:39:45,190 --> 00:39:46,983 Sí, Seung-i. 724 00:39:46,984 --> 00:39:49,986 Así que aquí tenéis una tarta de despedida. 725 00:39:50,187 --> 00:39:54,420 Después de una cuenta de uno dos tres Sopla la vela, ¿vale? 726 00:39:54,544 --> 00:39:56,544 Uno dos tres... 727 00:39:58,904 --> 00:40:00,154 Muy bonito. 728 00:40:00,155 --> 00:40:01,780 enciende la luz 729 00:40:03,450 --> 00:40:04,408 Garantía... 730 00:40:04,409 --> 00:40:06,744 ¿te gusta ir? a las casas de los ricos? 731 00:40:06,745 --> 00:40:08,621 Aunque feliz... 732 00:40:08,622 --> 00:40:09,705 ... pero también un poco triste. 733 00:40:10,074 --> 00:40:12,200 ¿Por qué? Ir a la casa de un hombre rico y vas a la escuela, ¿por qué estar triste? 734 00:40:12,201 --> 00:40:14,411 No lo sé. 735 00:40:24,137 --> 00:40:26,362 ¿Qué pasa con ella? ¿Por qué estás triste? 736 00:40:26,389 --> 00:40:28,974 ¿Es porque no compré el niño un pastel de verdad? 737 00:40:28,975 --> 00:40:30,893 Muy raro. 738 00:40:49,171 --> 00:40:51,422 Sabes el número del buscapersonas de tu mamá, ¿verdad? 739 00:40:51,423 --> 00:40:53,382 Es lo mismo que con el número de la madre. 740 00:40:53,383 --> 00:40:55,301 Para que te resulte más fácil recordar 741 00:40:55,502 --> 00:40:57,503 Entonces algo pasó envíame un busca lo antes posible. 742 00:40:57,504 --> 00:40:59,672 ¿Lo entiendes? 743 00:41:01,341 --> 00:41:04,009 Sabes cómo enviar un busca, ¿verdad? 744 00:41:05,729 --> 00:41:07,646 Muy lindo. 745 00:41:07,647 --> 00:41:09,440 tio 746 00:41:10,108 --> 00:41:11,776 ¿Qué pasa? 747 00:41:11,777 --> 00:41:14,070 Voy al baño. 748 00:41:17,232 --> 00:41:18,899 Ven aquí. 749 00:41:25,073 --> 00:41:26,365 Ir. 750 00:41:26,566 --> 00:41:28,358 Apresúrate. 751 00:41:54,653 --> 00:41:55,861 Ábrelo. 752 00:41:56,780 --> 00:41:57,947 ¿Qué es esto? 753 00:41:57,948 --> 00:42:00,407 Sólo ábrelo y mira. 754 00:42:04,079 --> 00:42:05,496 ¿De qué sirve un CD únicamente? 755 00:42:05,497 --> 00:42:07,373 Tienes que poder escucharlo. 756 00:42:07,374 --> 00:42:10,126 Gracias tío. 757 00:42:10,836 --> 00:42:14,922 Vaya, apenas puedo reconocerlo en la calle. 758 00:42:15,590 --> 00:42:17,424 Crecer. 759 00:42:19,085 --> 00:42:20,544 Soy tio. 760 00:42:20,545 --> 00:42:21,587 ¿No me conoces? 761 00:42:21,588 --> 00:42:22,588 Cuando tu padre vino a ver al tío... 762 00:42:22,589 --> 00:42:25,474 ... mi tío te compró un hot dog. 763 00:42:25,475 --> 00:42:27,726 Piénselo. 764 00:42:28,395 --> 00:42:29,728 Sr. Park Doo-seok 765 00:42:29,729 --> 00:42:30,771 Soy Choi Byeong-dal 766 00:42:30,772 --> 00:42:32,648 El chico no te reconoció. 767 00:42:32,649 --> 00:42:34,066 Tenía cuatro años cuando me conoció. 768 00:42:34,067 --> 00:42:35,776 Casi no puedo reconocerlo. 769 00:42:35,777 --> 00:42:36,944 Gracias por tu arduo trabajo. 770 00:42:36,945 --> 00:42:39,905 ¿Has confirmado? el pago final? 771 00:42:39,906 --> 00:42:41,699 Hice. 772 00:42:41,700 --> 00:42:44,291 Muy bien, vámonos. 773 00:42:45,128 --> 00:42:48,921 Si aceptas al niño, tienes que firmarlo, ¿verdad? 774 00:42:48,966 --> 00:42:50,466 Esa es la única manera de estar seguro. 775 00:42:50,467 --> 00:42:52,093 ¿Recibo? 776 00:42:53,703 --> 00:42:56,372 El niño no es un objeto. 777 00:42:57,290 --> 00:42:58,165 Ey. 778 00:42:58,166 --> 00:43:00,125 ¿Cómo te llamas? 779 00:43:00,126 --> 00:43:02,252 Lee Seung-i 780 00:43:02,253 --> 00:43:03,929 Derecha 781 00:43:03,930 --> 00:43:05,931 Ni siquiera sé cómo se llama. 782 00:43:05,932 --> 00:43:08,601 Con esto, todas las deudas de Myeong-ja han sido saldadas. 783 00:43:08,602 --> 00:43:10,186 Lee Seung-i como garantía... 784 00:43:10,187 --> 00:43:12,062 ... también regresó. 785 00:43:12,063 --> 00:43:13,230 Myeong-ja 786 00:43:13,231 --> 00:43:16,650 Luego escribe tu nombre en él. 787 00:43:16,651 --> 00:43:18,110 Realmente no confías en nadie. 788 00:43:18,111 --> 00:43:19,862 Mierda. 789 00:43:22,282 --> 00:43:23,741 ya compré un boleto 790 00:43:23,742 --> 00:43:25,492 tengo que irme 791 00:43:25,493 --> 00:43:26,660 no te preocupes 792 00:43:26,661 --> 00:43:29,413 Dijeron que serían enviados a una linda casa. 793 00:43:36,129 --> 00:43:38,297 El tío se olvidó... 794 00:43:39,716 --> 00:43:41,258 Esta foto... 795 00:43:41,259 --> 00:43:44,470 Mamá definitivamente vendrá a verte. 796 00:43:44,471 --> 00:43:45,971 Así que antes de que eso sucediera... 797 00:43:45,972 --> 00:43:48,474 ... tienes que guardar esta foto, ¿vale? 798 00:43:52,395 --> 00:43:54,271 Y si el tío te envía un busca... 799 00:43:54,940 --> 00:43:56,774 ... tres segundos, ya sabes. 800 00:43:57,442 --> 00:43:58,943 ¿Sabes la contraseña? 801 00:43:58,944 --> 00:44:01,237 0623 802 00:44:01,238 --> 00:44:03,948 El cumpleaños del tío. 803 00:44:06,017 --> 00:44:07,601 vamos 804 00:44:08,319 --> 00:44:09,736 vamos 805 00:44:22,860 --> 00:44:24,860 (Busan Incheon) 806 00:44:31,977 --> 00:44:33,811 Estoy de mal humor. 807 00:44:37,282 --> 00:44:38,991 Vive mejor. 808 00:45:00,046 --> 00:45:01,714 ¿Qué te pasa hoy? 809 00:45:01,715 --> 00:45:03,716 Como un pollo enfermo 810 00:45:03,917 --> 00:45:05,626 ¿A dónde vamos ahora? 811 00:45:05,894 --> 00:45:08,145 Carnicería en el puente, Sr. Jang. 812 00:45:08,146 --> 00:45:10,773 Me quedaré en el auto, vas solo. 813 00:45:10,974 --> 00:45:11,557 ¿De nuevo? 814 00:45:11,558 --> 00:45:12,933 Solo ve solo hoy 815 00:45:12,934 --> 00:45:14,184 Lo haré a partir de mañana. 816 00:45:14,185 --> 00:45:16,353 No me siento bien hoy. 817 00:45:16,354 --> 00:45:19,315 nunca te he visto hazlo bien. 818 00:45:19,316 --> 00:45:21,358 ¡Maldita sea! 819 00:45:21,359 --> 00:45:23,444 ¿Le preocupa la libertad bajo fianza? 820 00:45:23,445 --> 00:45:24,903 Jami... 821 00:45:24,904 --> 00:45:27,031 No, no es así. 822 00:45:27,032 --> 00:45:28,615 Puedes enviarle un buscapersonas al niño. 823 00:45:28,816 --> 00:45:31,443 ¿Por qué debería enviarle un buscapersonas? 824 00:45:31,444 --> 00:45:33,195 ¿Por qué? 825 00:45:34,205 --> 00:45:35,706 ¿Es esto una garantía? 826 00:45:35,707 --> 00:45:36,790 Soy Doo-seok... 827 00:45:36,791 --> 00:45:38,334 No... 828 00:45:38,335 --> 00:45:40,085 Soy el tío Seung-bo. 829 00:45:40,086 --> 00:45:41,754 No es nada. 830 00:45:41,755 --> 00:45:44,757 No trajiste al oso. 831 00:45:44,958 --> 00:45:46,875 No lo sabes, ¿verdad? 832 00:45:46,918 --> 00:45:49,211 Entonces, ¿qué hay de tu familia ahora? 833 00:45:49,212 --> 00:45:51,463 ¿La nueva mamá es amable contigo? 834 00:45:51,464 --> 00:45:52,431 Ah si... 835 00:45:52,432 --> 00:45:55,267 ¿Qué hace tu padre? 836 00:45:55,468 --> 00:45:56,969 ¿Cómo va la escuela? 837 00:45:56,970 --> 00:45:59,888 ¿Tienes muchos amigos? 838 00:45:59,889 --> 00:46:01,431 Y tú... 839 00:46:01,432 --> 00:46:02,766 Ten cuidado con los chicos. 840 00:46:02,767 --> 00:46:04,768 ¿Entender? 841 00:46:05,436 --> 00:46:07,187 Está bien... 842 00:46:07,855 --> 00:46:09,731 Tu... 843 00:46:09,732 --> 00:46:12,192 ¿No extrañas al tío? 844 00:46:14,303 --> 00:46:16,962 Sólo lo digo. si 845 00:46:17,014 --> 00:46:18,723 Te llamaré. 846 00:46:18,724 --> 00:46:20,850 si 847 00:46:23,771 --> 00:46:26,439 Mierda 848 00:46:27,458 --> 00:46:29,585 La grabación está completa. 849 00:46:44,517 --> 00:46:45,142 aureola 850 00:46:45,143 --> 00:46:47,603 ¿Es esta la casa de Choi Byeong-dal? 851 00:46:47,604 --> 00:46:48,478 Sí, es verdad. 852 00:46:48,479 --> 00:46:49,688 ¿Quién eres? 853 00:46:49,689 --> 00:46:50,981 Mi nombre es Park Doo-seok... 854 00:46:50,982 --> 00:46:52,608 Originalmente traje la garantía... 855 00:46:52,609 --> 00:46:54,443 Eso... eso... 856 00:46:54,444 --> 00:46:55,569 ¿Está Choi Byeong-dal allí? 857 00:46:55,570 --> 00:46:56,445 el no esta en casa 858 00:46:56,446 --> 00:46:58,763 A veces no vuelve a casa. durante todo el año 859 00:46:58,906 --> 00:47:00,115 Mierda. 860 00:47:00,158 --> 00:47:01,241 Entonces... 861 00:47:01,284 --> 00:47:03,327 ¿Sabes? ¿El número del buscapersonas de Choi Byeong-dal? 862 00:47:03,328 --> 00:47:05,120 No tiene buscapersonas. 863 00:47:05,121 --> 00:47:06,246 Pero... ¿Quién eres tú? 864 00:47:06,247 --> 00:47:07,581 Sí, lo sé. 865 00:47:07,582 --> 00:47:08,457 Volveré a llamar. 866 00:47:08,458 --> 00:47:10,834 Ya... ya... 867 00:47:14,055 --> 00:47:16,098 ¿Qué está haciendo este tipo? 868 00:47:16,099 --> 00:47:17,641 Dijo que se llamaba Park Doo-seok. 869 00:47:17,642 --> 00:47:19,193 Te dijo que lo llamaras. 870 00:47:19,194 --> 00:47:21,779 No conozco a esta persona 871 00:47:21,780 --> 00:47:24,031 Ella dice que envió al niño. 872 00:47:24,699 --> 00:47:26,617 Tu... 873 00:47:26,618 --> 00:47:28,619 ¿Estás en problemas otra vez? 874 00:47:28,620 --> 00:47:30,037 No tengo ningún problema. 875 00:47:30,238 --> 00:47:31,738 no adivines 876 00:47:31,739 --> 00:47:33,323 No estoy adivinando... 877 00:47:33,324 --> 00:47:35,367 ¿Qué voy a decir? si vuelven a llamar? 878 00:47:35,368 --> 00:47:36,910 Sólo di que no lo sabes. 879 00:47:36,911 --> 00:47:38,370 Dame un vaso de agua. 880 00:47:38,371 --> 00:47:39,830 Sí, Choi Byeong-dal. 881 00:47:39,831 --> 00:47:40,789 ¿No existe tal persona? 882 00:47:40,790 --> 00:47:43,425 Sí, sí, lo entiendo. 883 00:47:44,094 --> 00:47:45,010 Nena joven 884 00:47:45,011 --> 00:47:45,761 Sí. 885 00:47:45,762 --> 00:47:48,889 Usas este numero para encontrar la dirección. 886 00:47:48,890 --> 00:47:50,307 ¿Qué? 887 00:47:50,708 --> 00:47:51,750 Te dije que comprobaras la dirección. 888 00:47:51,751 --> 00:47:53,168 Es urgente, idiota. 889 00:47:53,169 --> 00:47:54,503 estoy ocupado... 890 00:47:54,504 --> 00:47:56,129 Si tienes prisa, por favor hazlo tu mismo.… 891 00:47:56,130 --> 00:47:59,442 Maldita sea 892 00:48:01,511 --> 00:48:05,097 Obviamente corrió al baño, carajo… 893 00:48:22,824 --> 00:48:24,333 Sr. Choi Byeong-dal 894 00:48:24,357 --> 00:48:25,792 ¿Sí? 895 00:48:25,793 --> 00:48:27,136 Park Doo Seok 896 00:48:27,137 --> 00:48:28,804 ¿Por qué no contestas el teléfono? 897 00:48:28,805 --> 00:48:31,140 ¿Me llamaste? 898 00:48:31,141 --> 00:48:33,100 ¿Dónde está Seung-i? 899 00:48:33,101 --> 00:48:34,393 Ha sido enviado. 900 00:48:34,394 --> 00:48:36,520 ¿Qué familia? Dame la dirección. 901 00:48:36,521 --> 00:48:39,398 ¿Qué vas a hacer? ¿Quieres lastimarlo? 902 00:48:39,399 --> 00:48:40,349 ¿Qué? 903 00:48:40,350 --> 00:48:42,351 ¿Crees que soy como tú? 904 00:48:42,352 --> 00:48:45,395 Toma al niño y haz bromas. 905 00:48:45,396 --> 00:48:47,606 Eres la persona equivocada. 906 00:48:49,067 --> 00:48:50,526 ¡Hijo de puta! 907 00:48:50,527 --> 00:48:51,818 ¿Por qué golpeas a la gente? 908 00:48:51,819 --> 00:48:53,320 - Tienes el dinero y se acabó. - ¿Qué? 909 00:48:53,321 --> 00:48:56,073 ¿Necesitas saber dónde está? y lo que está haciendo. 910 00:48:56,991 --> 00:49:00,827 Llamé al buscapersonas más de una docena de veces. y todavía no hay llamada. 911 00:49:00,828 --> 00:49:02,663 significa que algo es extraño 912 00:49:02,664 --> 00:49:03,288 Aparte de eso... 913 00:49:03,289 --> 00:49:05,249 La primera vez que viste a Seung-i... 914 00:49:05,250 --> 00:49:06,542 ... ni siquiera sabes su nombre. 915 00:49:06,543 --> 00:49:08,919 ¿Realmente lo enviaste? para adopción? 916 00:49:08,920 --> 00:49:10,420 ¡Libérame! 917 00:49:13,291 --> 00:49:14,583 Tu... 918 00:49:15,752 --> 00:49:17,794 ¿Cuantos tomaste? 919 00:49:18,963 --> 00:49:22,215 300 mil 920 00:49:22,216 --> 00:49:23,675 ¿Sólo 300 mil? 921 00:49:23,876 --> 00:49:26,378 Ni siquiera lo sabes ¿Adónde enviaste al niño? 922 00:49:26,379 --> 00:49:27,379 Entrega al niño. 923 00:49:27,380 --> 00:49:29,064 ¿Sigues siendo humano, bastardo? 924 00:49:29,065 --> 00:49:29,690 ¡Ey! 925 00:49:29,691 --> 00:49:31,942 ¿No vendiste a ese niño? ¿Por 700.000? 926 00:49:32,143 --> 00:49:32,976 Tu y yo... 927 00:49:32,977 --> 00:49:34,903 ... ¿no es todo eso por sobrevivir? 928 00:49:36,814 --> 00:49:38,315 ¡Maldita sea! 929 00:49:38,316 --> 00:49:41,067 ¿Sigues siendo humano? 930 00:49:44,539 --> 00:49:46,373 ¡Dime adónde enviaste a Seung-i! 931 00:49:46,574 --> 00:49:49,075 ¡Dame la maldita dirección! 932 00:49:52,079 --> 00:49:54,080 Si no tienes dinero... 933 00:49:54,081 --> 00:49:56,166 ... finge no saberlo. 934 00:49:56,167 --> 00:49:58,627 ¿Crees que alguien puede simpatizar? 935 00:49:58,628 --> 00:50:01,505 Debes poder. 936 00:50:09,222 --> 00:50:11,973 Oye, ¿estás ahí? 937 00:50:16,562 --> 00:50:18,271 Sírveme un vaso de agua. 938 00:50:18,272 --> 00:50:20,607 Me duele la cabeza. 939 00:50:22,076 --> 00:50:24,494 Parece que me fui a la cama Con mi maquillaje puesto anoche. 940 00:50:24,495 --> 00:50:26,121 No lo puedo soportar. 941 00:50:31,294 --> 00:50:32,127 Allí... 942 00:50:32,128 --> 00:50:33,170 En el segundo cajón hay un medicamento para el dolor de cabeza. 943 00:50:33,171 --> 00:50:34,880 Consígueme dos. 944 00:50:40,845 --> 00:50:45,057 ¿Qué estás haciendo? Ábrelo, lo verás. 945 00:50:50,480 --> 00:50:51,980 ¿Qué hora es ahora? 946 00:50:52,357 --> 00:50:53,982 Ocho y medio. 947 00:50:53,983 --> 00:50:55,817 Casi horario comercial 948 00:50:57,737 --> 00:51:00,030 Ve a limpiar el vestíbulo. 949 00:51:01,199 --> 00:51:02,366 ¿Qué? 950 00:51:02,367 --> 00:51:04,201 ¿No quieres? 951 00:51:04,202 --> 00:51:06,495 Mi hermana irá a trabajar pronto. 952 00:51:06,696 --> 00:51:08,288 Limpias el suelo, sacas la basura... 953 00:51:08,289 --> 00:51:10,498 ... y limpiar el baño. 954 00:51:12,168 --> 00:51:13,835 ir 955 00:51:44,834 --> 00:51:46,376 Tráeme una bebida saludable 956 00:51:50,298 --> 00:51:52,007 No se volvió a limpiar. Dios mío. 957 00:51:52,008 --> 00:51:55,552 ¿Quieres hacer negocios o no? 958 00:51:56,671 --> 00:51:58,380 ¿El jefe te dijo que lo hicieras? 959 00:51:59,549 --> 00:52:01,550 He oído que eres coreano. 960 00:52:02,218 --> 00:52:04,302 ¿Cuanto estas vendiendo? 961 00:52:04,303 --> 00:52:06,346 ¿No lo sabes? 962 00:52:06,347 --> 00:52:08,098 ¿Eres estúpido? 963 00:52:08,099 --> 00:52:10,183 no 964 00:52:11,644 --> 00:52:14,521 Tu vida es muy dura. 965 00:52:15,189 --> 00:52:17,441 ¿Qué estás esperando? Mantenlo limpio. 966 00:52:36,878 --> 00:52:39,546 Ya terminé. 967 00:52:39,747 --> 00:52:41,539 Vuelve después de la limpieza. 968 00:52:41,540 --> 00:52:44,334 No seas como un perro que retiene la orina. 969 00:52:45,052 --> 00:52:48,263 ¿Qué? ¿Tienes algo que decir? 970 00:52:48,731 --> 00:52:50,190 bibi 971 00:52:50,858 --> 00:52:51,900 ¿Quién es la tía? 972 00:52:51,901 --> 00:52:54,152 Llámame madre. 973 00:52:54,153 --> 00:52:57,906 ¿Cuándo empiezo la escuela? 974 00:52:58,575 --> 00:52:59,700 Ah... 975 00:52:59,701 --> 00:53:02,119 Me he estado preguntando sobre eso. 976 00:53:02,120 --> 00:53:06,373 Ahora la escuela ha comenzado y ningún estudiante es admitido a mitad de camino. 977 00:53:06,574 --> 00:53:08,658 ¿Cómo te atreves a mirarme? 978 00:53:08,659 --> 00:53:09,701 ¿Qué? 979 00:53:09,702 --> 00:53:12,579 ¿Tienes miedo de que no lo haga? enviarte a la escuela? 980 00:53:12,580 --> 00:53:15,749 Entonces por qué ¿Tu madre no te envió a la escuela? 981 00:53:15,750 --> 00:53:17,250 Todos mentirosos. 982 00:53:17,251 --> 00:53:21,046 ella me dijo ella tiene más de 12 años. Mierda. 983 00:53:25,117 --> 00:53:28,286 Hola, soy la discoteca Cha Cha Cha. 984 00:53:28,287 --> 00:53:31,039 Dios, casi me olvido de tu cara. 985 00:53:31,040 --> 00:53:34,834 La puerta siempre está abierta para tu llegada. Mi amor. 986 00:54:01,829 --> 00:54:03,455 Es... 987 00:54:04,123 --> 00:54:06,541 ¿Cómo estás? 988 00:54:07,660 --> 00:54:09,202 si 989 00:54:11,622 --> 00:54:13,873 Yo también estoy bien. 990 00:54:16,844 --> 00:54:19,596 ¿No me extrañas? 991 00:54:22,266 --> 00:54:25,477 ¿Sabes dónde estoy ahora? 992 00:54:26,687 --> 00:54:29,856 ¿Realmente vas a recogerme? 993 00:54:32,526 --> 00:54:34,444 La grabación está completa 994 00:54:38,816 --> 00:54:40,483 ¿Qué estás haciendo? 995 00:54:41,402 --> 00:54:43,486 Vaya, qué pasa, tíralo a la basura... 996 00:54:43,487 --> 00:54:45,029 ...o dárselo a otra persona. 997 00:54:45,030 --> 00:54:47,198 Los fideos instantáneos estaban casi grumosos. Vamos, date prisa. 998 00:55:10,258 --> 00:55:11,858 Nuevo mensaje 999 00:55:12,283 --> 00:55:14,117 Garantía. 1000 00:55:14,318 --> 00:55:16,402 Soy el tío cabeza de roca. 1001 00:55:18,022 --> 00:55:19,772 Tu mochila escolar. 1002 00:55:20,691 --> 00:55:22,942 Está en tío. 1003 00:55:22,943 --> 00:55:24,369 Eso... 1004 00:55:24,370 --> 00:55:27,589 El teléfono del tío es 740... 1005 00:55:27,590 --> 00:55:30,717 - 7395 - oh... 7395 1006 00:55:31,052 --> 00:55:33,136 Así que si escuchas este mensaje... 1007 00:55:33,137 --> 00:55:35,388 ... llámame, ¿de acuerdo? 1008 00:55:35,389 --> 00:55:37,557 Cuelgo el teléfono. 1009 00:55:48,235 --> 00:55:50,570 Halo... 1010 00:55:50,771 --> 00:55:53,231 ¿Quién es este solvente? 1011 00:55:54,149 --> 00:55:56,576 ¿Está ahí el tío Park Doo-seok? 1012 00:55:56,577 --> 00:55:58,453 ¿Quién dices? 1013 00:55:58,454 --> 00:56:01,122 ¿Eres el tío Jong-bae? 1014 00:56:01,123 --> 00:56:04,292 ¿De qué estás hablando? 1015 00:56:15,170 --> 00:56:16,337 ¿Quién es? 1016 00:56:16,338 --> 00:56:19,632 ¿No es esta la casa del tío Doo-seok? 1017 00:56:19,633 --> 00:56:22,927 No, ciérralo. 1018 00:56:39,820 --> 00:56:41,404 ¿Qué es esto? ¿Cómo te atreves? ¿Ser grosero con tus invitados? 1019 00:56:41,405 --> 00:56:42,363 ¡Oye bastardo! 1020 00:56:42,364 --> 00:56:44,198 ¿Quién me dijo que me besara? 1021 00:56:44,399 --> 00:56:46,192 - Dios mío. - Debe ser a propósito. 1022 00:56:46,193 --> 00:56:47,443 ¿Qué no es a propósito? 1023 00:56:47,444 --> 00:56:50,196 Le dije que no besara, pero él quería besar aún más. 1024 00:56:52,216 --> 00:56:54,050 ¿Esa perra está loca? 1025 00:57:00,015 --> 00:57:01,516 ¡Ey! 1026 00:57:01,517 --> 00:57:03,393 Sal y limpia las habitaciones privadas. 1027 00:57:03,794 --> 00:57:05,503 Mierda. 1028 00:57:06,272 --> 00:57:09,274 Olvídalo, trae a esa perra aquí. 1029 00:57:09,275 --> 00:57:10,900 - Date prisa y saca a esa perra de ahí. - Dios... 1030 00:57:10,901 --> 00:57:13,528 Hermana, tenga paciencia. 1031 00:57:13,529 --> 00:57:15,147 Acaba de llegar de Seúl. 1032 00:57:15,248 --> 00:57:17,040 Aún no se ha adaptado al servicio de habitaciones personal. 1033 00:57:17,041 --> 00:57:20,043 Aún no me he acostumbrado. ¿Por qué le dejaste ¿Trabajar en la habitación privada? 1034 00:57:20,044 --> 00:57:22,087 Entiendo. lo traeré aquí en un momento. 1035 00:57:22,088 --> 00:57:25,006 ¡Tráelo aquí ahora! 1036 00:57:25,007 --> 00:57:26,466 Dios mío... 1037 00:57:28,077 --> 00:57:30,119 - ¿Por qué hay un niño pequeño? - Levantarse. 1038 00:57:30,120 --> 00:57:32,997 - Estoy harto de esto. - Levantarse. 1039 00:57:32,998 --> 00:57:35,959 Dios mío, ¿estás bien? 1040 00:57:38,679 --> 00:57:40,054 ¿Qué pasó? 1041 00:57:40,973 --> 00:57:42,098 ¿Ese bastardo lo hizo? 1042 00:57:42,099 --> 00:57:43,975 Sólo estaba rayado por cristales rotos. 1043 00:57:44,176 --> 00:57:46,928 Ey. Saque la medicina roja del cajón. 1044 00:57:50,599 --> 00:57:51,891 ¿No deberías ir al hospital? 1045 00:57:51,892 --> 00:57:52,892 ¿A qué hospital? 1046 00:57:52,893 --> 00:57:57,522 Ponte esto y todo estará bien pronto. no te preocupes. 1047 00:58:10,352 --> 00:58:12,520 ¿Quién es esta hora tardía? 1048 00:58:14,390 --> 00:58:15,307 Hola. ¡Jong-bae, Jong-bae! 1049 00:58:15,308 --> 00:58:16,266 ¡Joven cariño! 1050 00:58:16,934 --> 00:58:18,310 ¡Despertar! 1051 00:58:18,978 --> 00:58:20,854 Garantía de envío de buscapersonas. 1052 00:58:20,855 --> 00:58:22,731 ¿Cuál es el código de área de Busan? 1053 00:58:22,732 --> 00:58:24,524 ¿Vas a enviar un buscapersonas? 1054 00:58:25,192 --> 00:58:26,693 Le dije el número de teléfono fijo. 1055 00:58:26,694 --> 00:58:28,486 ¿Cómo puedo enviar un buscapersonas? 1056 00:58:28,487 --> 00:58:31,114 No lo sé, bastardo. 1057 00:58:32,074 --> 00:58:36,328 ¿No le dijiste? ¿Él el código de área? 1058 00:58:38,197 --> 00:58:40,615 Sí, soy el tío cabeza de roca. 1059 00:58:41,534 --> 00:58:42,951 Eso... 1060 00:58:42,952 --> 00:58:47,539 El teléfono del tío es 032... 1061 00:58:47,540 --> 00:58:51,251 ...740-7395. 1062 00:58:51,252 --> 00:58:53,294 El tío no lo transmitió claramente. 1063 00:58:53,495 --> 00:58:56,581 032 debe agregarse en el frente. 1064 00:58:56,582 --> 00:58:58,666 ¿Tú entiendes? 1065 00:59:06,592 --> 00:59:08,634 - ¿Tienes garantía? - Sí 1066 00:59:08,635 --> 00:59:10,678 Tío.. 1067 00:59:11,346 --> 00:59:14,390 Garantía, ¿estás llorando? 1068 00:59:14,391 --> 00:59:16,934 tio 1069 00:59:16,935 --> 00:59:18,770 ¿Te pasó algo? 1070 00:59:19,688 --> 00:59:23,191 ¿Sabes la dirección? donde vives ahora? 1071 00:59:24,359 --> 00:59:26,027 Distrito de la ciudad de Busan ... 1072 00:59:26,028 --> 00:59:29,781 ...300 Beoncheon-dong... 1073 00:59:29,782 --> 00:59:32,241 ... Klub Malam Cha Cha Cha 1074 00:59:32,242 --> 00:59:34,202 ¿Qué? 1075 00:59:34,203 --> 00:59:36,454 ¿Klub Malam Cha Cha Cha...? 1076 00:59:37,164 --> 00:59:38,539 este bastardo 1077 00:59:38,641 --> 00:59:40,016 El tío lo sabe. Tu... 1078 00:59:41,135 --> 00:59:43,668 No vayas a ningún lado, quédate ahí. El tío se va ahora, ¿vale? 1079 00:59:43,712 --> 00:59:45,129 ¿Es verdad? 1080 00:59:45,130 --> 00:59:47,048 Por supuesto que lo es. Nos vamos ahora. 1081 00:59:47,049 --> 00:59:49,217 No vayas a ninguna parte, quédate ahí, ¿vale? 1082 00:59:49,218 --> 00:59:52,136 - Bien. - Bueno. 1083 00:59:52,137 --> 00:59:54,222 ¿Está en una discoteca? 1084 00:59:54,223 --> 00:59:55,973 Este bastardo... 1085 00:59:55,974 --> 00:59:57,683 Jong Bae, prepárate. 1086 00:59:57,707 --> 00:59:59,519 Sí. 1087 00:59:59,520 --> 01:00:01,604 el aun es un niño 1088 01:00:02,005 --> 01:00:03,547 ¿Cómo puedes venderlo a una discoteca? 1089 01:00:03,548 --> 01:00:05,433 Hijo de puta. 1090 01:00:05,434 --> 01:00:06,559 Ella me enojó. 1091 01:00:06,560 --> 01:00:09,437 Sargento, esta vez debe estar más tranquilo. 1092 01:00:09,438 --> 01:00:11,439 Realmente necesito mantener la calma. 1093 01:00:11,440 --> 01:00:13,316 Gira ahora mismo. 1094 01:00:13,317 --> 01:00:14,150 Aquí... Aquí... 1095 01:00:14,151 --> 01:00:16,736 ¿Por qué no me lo dijiste antes? ¡Maldita sea! 1096 01:00:19,406 --> 01:00:21,032 (Hotel Cha cha cha) Parece que está aquí. 1097 01:00:36,807 --> 01:00:38,099 Seung-i 1098 01:00:38,767 --> 01:00:40,101 Seung-i 1099 01:00:40,811 --> 01:00:43,187 Seung-i, soy yo, tío testarudo. 1100 01:00:43,188 --> 01:00:44,856 Seung-i, ¿dónde estás? 1101 01:00:44,857 --> 01:00:46,566 ¡Buscar! 1102 01:00:47,734 --> 01:00:49,026 Garantía 1103 01:00:51,238 --> 01:00:52,738 Garantía 1104 01:00:57,411 --> 01:00:59,328 tio 1105 01:01:00,247 --> 01:01:04,333 tio 1106 01:01:06,753 --> 01:01:08,754 tio 1107 01:01:09,715 --> 01:01:11,683 tio 1108 01:01:11,684 --> 01:01:13,226 - Garantía - Seung-i 1109 01:01:14,395 --> 01:01:17,647 - tío - ¿Qué debemos hacer? 1110 01:01:19,066 --> 01:01:21,776 Seung-i, retrocede un poco. 1111 01:01:21,777 --> 01:01:24,946 Sí, retrocede. Retrocede un poco. 1112 01:01:26,865 --> 01:01:28,533 Ve a encender el auto. 1113 01:01:28,534 --> 01:01:29,951 bueno 1114 01:01:29,952 --> 01:01:31,828 Quédate ahí. 1115 01:01:34,540 --> 01:01:36,165 Garantía 1116 01:01:36,166 --> 01:01:38,668 Ven aquí rápido. 1117 01:01:40,930 --> 01:01:42,472 tio 1118 01:01:43,641 --> 01:01:45,725 Está bien ahora. No llores. 1119 01:01:48,646 --> 01:01:50,063 Vámonos a casa. 1120 01:01:54,935 --> 01:01:57,145 ¡No puedo dejarme dormir! 1121 01:01:57,146 --> 01:02:00,064 - ¿Qué tipo vuelve a beber y emborracharse? - Seung-i... 1122 01:02:06,438 --> 01:02:08,481 ¿Quién te puso la cara así? 1123 01:02:09,149 --> 01:02:10,399 Invitado 1124 01:02:10,400 --> 01:02:12,652 Copa de vino arrojada. 1125 01:02:13,120 --> 01:02:15,455 ¿Te arrojó un vaso? 1126 01:02:15,456 --> 01:02:17,165 no 1127 01:02:17,166 --> 01:02:19,417 Tirar contra la pared. 1128 01:02:22,629 --> 01:02:24,797 ¿Fuiste al hospital? 1129 01:02:26,508 --> 01:02:29,550 ¡Ey! ¿Quién eres? 1130 01:02:31,621 --> 01:02:32,713 -Jong-bae -Sí. 1131 01:02:32,714 --> 01:02:34,557 Lleva a Seung-i y espera en el auto. 1132 01:02:34,558 --> 01:02:35,892 bueno 1133 01:02:37,352 --> 01:02:39,896 Sargento, no puede meterse en más problemas. 1134 01:02:41,807 --> 01:02:42,765 Seung-i, subamos al auto. 1135 01:02:42,766 --> 01:02:44,433 Sube al auto 1136 01:02:44,434 --> 01:02:46,769 ¿Este bastardo está loco? 1137 01:02:46,770 --> 01:02:48,938 ¿Cómo te atreves a secuestrar a alguien? 1138 01:02:49,606 --> 01:02:51,023 Mierda. 1139 01:02:51,024 --> 01:02:53,526 El niño está herido. Tiene que ir al hospital. 1140 01:02:53,527 --> 01:02:55,236 Cuídalo bien. 1141 01:02:55,237 --> 01:02:57,863 ¿Qué clase de bastardo haría? ¡La cara de una chica así! 1142 01:02:59,783 --> 01:03:04,036 - Estás loco ? - ¿Qué locura? 1143 01:03:07,499 --> 01:03:09,458 ¿Cuanto estas pagando? 1144 01:03:09,459 --> 01:03:10,668 ¿Qué? 1145 01:03:10,669 --> 01:03:14,130 cuanto pagaste para llevarlo? 1146 01:03:14,131 --> 01:03:15,381 Cuatro millones. 1147 01:03:15,382 --> 01:03:18,342 ¿Cuatro millones? Bastardo. 1148 01:03:20,762 --> 01:03:23,639 Hay un número de buscapersonas en mi tarjeta de presentación. 1149 01:03:23,640 --> 01:03:25,725 Deja el número de cuenta. 1150 01:03:25,726 --> 01:03:29,228 enviaré 4 millones y una tarifa de vidrio... 1151 01:03:29,229 --> 01:03:31,864 ... a ti mañana 1152 01:03:31,865 --> 01:03:33,741 ¿Entiendes? 1153 01:03:34,910 --> 01:03:37,161 No eres humano en absoluto. 1154 01:03:40,282 --> 01:03:42,825 ¿Por qué hay alguien así? Mierda. 1155 01:03:52,302 --> 01:03:55,680 Las manos de mi tío sangraban profusamente. 1156 01:03:56,348 --> 01:03:57,974 Tío, está bien. 1157 01:04:00,886 --> 01:04:02,386 Está bien. 1158 01:04:04,256 --> 01:04:06,215 No puedes dormir bien, ¿verdad? 1159 01:04:07,976 --> 01:04:09,560 Ahora vete a dormir. 1160 01:04:09,561 --> 01:04:10,853 Relajarse. 1161 01:04:10,854 --> 01:04:12,813 Sargento, ¿no tiene sueño? 1162 01:04:13,482 --> 01:04:15,024 Sí, no tengo sueño. 1163 01:04:15,942 --> 01:04:18,252 ¿Puedes conducir por mí un momento? 1164 01:04:18,253 --> 01:04:20,922 Tengo mucho sueño ahora mismo. 1165 01:04:21,123 --> 01:04:22,707 Eres un bastardo sin corazón. 1166 01:04:22,708 --> 01:04:24,917 Estaba conduciendo el coche cuando llegué. 1167 01:04:24,918 --> 01:04:27,727 - ¿No es así? - Sí 1168 01:04:28,964 --> 01:04:32,258 - No duermas, conduce bien. - Bueno 1169 01:04:32,259 --> 01:04:34,177 Duermes bien. 1170 01:04:34,201 --> 01:05:04,201 Robiul Awal 1171 01:05:04,341 --> 01:05:06,300 Vaya... la cara de seguridad. 1172 01:05:07,219 --> 01:05:08,261 Su nombre es Seung-i. 1173 01:05:08,262 --> 01:05:10,638 Llame a Seung-i, no es una garantía. 1174 01:05:16,453 --> 01:05:18,203 051 1175 01:05:18,872 --> 01:05:20,673 051? 1176 01:05:20,674 --> 01:05:21,974 Mierda. 1177 01:05:21,975 --> 01:05:23,142 ¿Lo que está mal? 1178 01:05:23,143 --> 01:05:25,436 Mensaje de Cha Cha Cha. 1179 01:05:26,805 --> 01:05:28,764 ¿Necesitas dinero tan rápido? 1180 01:05:28,890 --> 01:05:31,434 ¿Tienes que hacer esto? 1181 01:05:34,655 --> 01:05:35,988 Este. 1182 01:05:35,989 --> 01:05:38,416 No hay nada más que vender 1183 01:05:39,017 --> 01:05:41,192 ¿Qué es esto? ¿Por qué vendiste? nuestro único activo. 1184 01:05:41,269 --> 01:05:43,020 ¿Qué debemos hacer? si el auto esta a la venta? 1185 01:05:43,021 --> 01:05:45,955 Es culpa nuestra que lo vendieran al club nocturno. Por supuesto que tenemos que ser responsables hasta el final. 1186 01:05:46,116 --> 01:05:47,032 ¿Nosotros? 1187 01:05:47,033 --> 01:05:49,126 ¿Qué me pasa? No hice nada. 1188 01:05:49,127 --> 01:05:51,254 Tú también fuiste a Busan. para traerlo de vuelta. 1189 01:05:51,255 --> 01:05:52,588 ¿Qué tiene eso que ver con eso? 1190 01:05:52,589 --> 01:05:55,841 ¿Qué planeas hacer después de traerlo de regreso? ¿Vivir juntos? 1191 01:05:56,510 --> 01:05:57,218 Eso... 1192 01:05:57,219 --> 01:05:58,928 Antes de enviarlo a un gran lugar. 1193 01:05:58,929 --> 01:06:01,681 - Lo cuidaremos por un tiempo. - ¿Qué? 1194 01:06:01,682 --> 01:06:03,516 Además, no tenía adónde ir... 1195 01:06:03,517 --> 01:06:06,519 ... ¿vas a echar a un niño así? 1196 01:06:08,188 --> 01:06:09,814 Limpia tu habitación. 1197 01:06:11,984 --> 01:06:14,068 Un hombre completamente desalmado. 1198 01:06:14,069 --> 01:06:17,238 Deberías desalojar la habitación, Yo no, maldita sea. 1199 01:06:32,262 --> 01:06:34,262 (Nos pondremos a trabajar. Le devolveremos la llamada en tres segundos). 1200 01:06:53,942 --> 01:06:55,943 ¿Estás seguro esta vez? 1201 01:06:55,944 --> 01:06:56,861 Te dije que es verdad. 1202 01:06:56,862 --> 01:06:58,529 La Asociación de Personas Desaparecidas dijo... 1203 01:06:58,530 --> 01:07:02,750 ... edad y nombre, todos coinciden. 1204 01:07:02,751 --> 01:07:05,294 Y ahora está muy enfermo. 1205 01:07:06,463 --> 01:07:09,507 Pero ¿por qué la sala del hospital? 1206 01:07:10,717 --> 01:07:13,594 La sala del hospital, significa que se ha retirado del tratamiento 1207 01:07:20,018 --> 01:07:21,310 aureola 1208 01:07:21,511 --> 01:07:22,928 ¿Hay algo en lo que pueda ayudar? 1209 01:07:22,929 --> 01:07:25,723 Recibimos una llamada de este hospital. 1210 01:07:25,724 --> 01:07:27,216 Dijo que la persona que estábamos buscando porque estaba en este hospital. 1211 01:07:27,217 --> 01:07:28,300 Bien. ¿Cuál es su nombre? 1212 01:07:28,301 --> 01:07:30,344 Park Doo Seok 1213 01:07:30,345 --> 01:07:32,304 ¿Ese es Park Doo-seok? 1214 01:07:33,223 --> 01:07:34,890 - aquí - ¿Está ahí? 1215 01:07:34,891 --> 01:07:35,808 si 1216 01:07:35,809 --> 01:07:37,309 Espere un momento en la sala de espera. 1217 01:07:37,310 --> 01:07:39,520 Te llevaré allí. 1218 01:07:40,030 --> 01:07:42,406 - Estoy muy nervioso. - Yo también estoy nervioso. 1219 01:07:44,618 --> 01:07:46,994 Te llevaré a la sala de inmediato. 1220 01:07:46,995 --> 01:07:48,204 bueno 1221 01:07:50,165 --> 01:07:51,123 Abuelo... 1222 01:07:51,124 --> 01:07:53,000 ... ¿puedes oírme? 1223 01:07:53,969 --> 01:07:55,970 ¿Puedes abrir los ojos? 1224 01:08:05,347 --> 01:08:07,098 Por favor ven a confirmar. 1225 01:08:20,529 --> 01:08:22,071 No. 1226 01:08:24,491 --> 01:08:28,160 Estamos conectados con estaciones de policía de todo el país, y lo confirmamos. 1227 01:08:28,161 --> 01:08:33,156 Park Doo-seok, de 70 años, es no en la lista de desaparecidos. 1228 01:08:33,366 --> 01:08:34,533 Sí. 1229 01:08:46,012 --> 01:08:47,263 vamos 1230 01:09:09,903 --> 01:09:11,654 La herida no es muy profunda. 1231 01:09:11,655 --> 01:09:14,990 Este nivel se puede coser directamente aquí. 1232 01:09:14,991 --> 01:09:16,975 Pero ella es una niña después de todo. 1233 01:09:17,043 --> 01:09:19,753 Dejará una pequeña cicatriz en el futuro. 1234 01:09:19,754 --> 01:09:22,590 Así que pensé que sería mejor tener cirugía plástica 1235 01:09:22,791 --> 01:09:24,333 ¿Qué harás? 1236 01:09:24,334 --> 01:09:25,459 Por supuesto 1237 01:09:25,460 --> 01:09:28,337 Costos operativos 850.000 1238 01:09:28,338 --> 01:09:32,466 ¿Qué planeas hacer? si puedes operarte ahora. 1239 01:09:33,176 --> 01:09:35,552 ¿Dices 850.000? 1240 01:09:35,553 --> 01:09:37,554 De 850.000. 1241 01:09:37,555 --> 01:09:40,599 No, son sólo unos pocos puntos en la cara. 1242 01:09:40,600 --> 01:09:42,184 ¿Es tan caro? 1243 01:09:42,185 --> 01:09:43,936 Esta no es una operación ordinaria. 1244 01:09:43,937 --> 01:09:47,815 Esta es una cirugía especial. que no deja cicatrices. 1245 01:09:51,986 --> 01:09:53,904 Me estoy volviendo loco. 1246 01:09:55,773 --> 01:10:00,849 le he preguntado al Ministerio de Educación y Ministerio de Derecho. 1247 01:10:02,622 --> 01:10:04,873 Lee Seung-i no tiene ciudadanía coreana. 1248 01:10:04,874 --> 01:10:07,626 entonces no puede ir a la escuela 1249 01:10:07,627 --> 01:10:08,711 Incluso si alguien como yo no aprende nada... 1250 01:10:08,712 --> 01:10:10,004 ... Yo también lo sé. 1251 01:10:10,005 --> 01:10:14,717 Pero los ciudadanos de la República de Corea tienen la obligación para recibir educación. 1252 01:10:14,718 --> 01:10:15,643 Esta es una obligación 1253 01:10:15,644 --> 01:10:18,145 ¿Pero no es Seung-i coreano? 1254 01:10:18,146 --> 01:10:21,065 No es ciudadano coreano. 1255 01:10:25,237 --> 01:10:26,111 Ah si... 1256 01:10:26,112 --> 01:10:27,947 El abuelo de Seung-i 1257 01:10:27,948 --> 01:10:30,574 Es un ex miembro del movimiento independentista. 1258 01:10:30,575 --> 01:10:32,368 Ve a China para eso. 1259 01:10:32,369 --> 01:10:33,911 Y finalmente se convirtió en un coreano local. 1260 01:10:33,912 --> 01:10:35,120 La descendencia de un gran hombre. 1261 01:10:35,121 --> 01:10:36,914 Si la República de Corea no aceptara tal descendencia... 1262 01:10:36,915 --> 01:10:39,625 ... ¿es eso justo? 1263 01:10:39,626 --> 01:10:41,335 Yo también me solidarizo con él... 1264 01:10:41,336 --> 01:10:43,546 ...pero no hay nada que pueda hacer. 1265 01:10:44,464 --> 01:10:48,926 Hay que dejar que los niños vayan a la escuela. 1266 01:10:49,594 --> 01:10:51,262 Perdóname. 1267 01:10:51,263 --> 01:10:54,640 Nuestra escuela no puede aceptarlo. 1268 01:11:01,365 --> 01:11:02,698 Sí. 1269 01:11:03,867 --> 01:11:04,867 Veo. 1270 01:11:04,868 --> 01:11:06,494 Vamos 1271 01:11:13,669 --> 01:11:15,461 Eso... 1272 01:11:15,462 --> 01:11:18,464 ... no es imposible. 1273 01:11:20,133 --> 01:11:21,384 ¡Ey! 1274 01:11:23,553 --> 01:11:25,054 Oye, garantía, ¿qué te pasa? 1275 01:11:25,055 --> 01:11:27,431 eso no es cierto 1276 01:11:27,432 --> 01:11:29,475 Sin embargo, no lo quiero. 1277 01:11:29,476 --> 01:11:33,909 Aun así, el tío Realmente no soy tu padre. 1278 01:11:33,980 --> 01:11:35,815 no quiero ir a la escuela 1279 01:11:35,816 --> 01:11:37,066 Hola jamin... 1280 01:11:37,067 --> 01:11:40,069 Al menos tienes que ir a la escuela. 1281 01:11:56,453 --> 01:11:59,872 Sargento, piénselo 1282 01:11:59,873 --> 01:12:03,000 Su madre sigue viva 1283 01:12:03,001 --> 01:12:04,919 Aunque Seung-i es joven... 1284 01:12:04,920 --> 01:12:07,880 ...¿quieres ser la hija del secuestrador? 1285 01:12:08,081 --> 01:12:10,290 ¿No la secuestraste tú también? 1286 01:12:10,291 --> 01:12:11,375 Estuve en contra desde el principio. 1287 01:12:11,376 --> 01:12:12,251 dije que algo pasara 1288 01:12:12,252 --> 01:12:13,127 ¿No te acuerdas? 1289 01:12:13,128 --> 01:12:14,044 Recuerda o no... 1290 01:12:14,045 --> 01:12:15,754 Desde que traje a ese niño de regreso... 1291 01:12:15,755 --> 01:12:17,840 Al menos déjalo ir a la escuela. 1292 01:12:17,841 --> 01:12:19,967 ¿Quieres que acabe como nosotros? 1293 01:12:20,168 --> 01:12:23,659 Entonces, ¿por qué haces cosas que ¿No puedes permitirte el lujo de hacerlo? 1294 01:12:23,763 --> 01:12:25,222 Eres un tipo duro, ¿verdad? 1295 01:12:25,223 --> 01:12:27,733 ¿Cómo te atreves a mirarme? ¡y responde! 1296 01:12:27,734 --> 01:12:29,443 Un hombre ha traído al niño,... 1297 01:12:29,444 --> 01:12:32,613 ... entonces tienes que asumir la responsabilidad hasta el final. 1298 01:12:32,614 --> 01:12:34,573 Maldita sea. 1299 01:12:37,643 --> 01:12:38,777 Eres un bastardo sin corazón. 1300 01:12:38,778 --> 01:12:41,280 Por eso es así. 1301 01:12:43,449 --> 01:12:45,576 ¿Por qué debería asumir la responsabilidad? 1302 01:12:45,577 --> 01:12:47,870 Hiciste todo. 1303 01:12:48,580 --> 01:12:49,788 ¿A dónde quieres ir? 1304 01:12:49,789 --> 01:12:52,040 ir a comprar cigarrillos 1305 01:12:52,509 --> 01:12:54,885 Es sólo cuestión de tiempo. 1306 01:13:01,610 --> 01:13:02,943 Seung-i 1307 01:13:17,626 --> 01:13:19,794 Deberías saber... 1308 01:13:20,462 --> 01:13:24,340 El tío Doo-seok está haciendo esto. para que puedas ir a la escuela. 1309 01:13:24,541 --> 01:13:27,668 Cosas como el registro de ciudadanía... 1310 01:13:28,386 --> 01:13:29,595 Sólo una cuestión legal. 1311 01:13:29,596 --> 01:13:31,847 No es nada. 1312 01:13:31,848 --> 01:13:35,059 Sabes que no nos importa la ley. 1313 01:13:35,060 --> 01:13:37,812 Por eso es así. 1314 01:13:37,813 --> 01:13:39,355 ¿Qué dijiste? 1315 01:13:39,356 --> 01:13:41,774 No hay. 1316 01:13:43,944 --> 01:13:45,903 Por cierto, esta mierda... 1317 01:13:47,322 --> 01:13:48,489 Lo siento. 1318 01:13:48,490 --> 01:13:51,242 Este país... 1319 01:13:51,243 --> 01:13:53,744 No admite que tu son de este país. 1320 01:13:53,745 --> 01:13:55,704 Así que finge... 1321 01:13:57,073 --> 01:14:01,577 Finge ser una hija. 1322 01:14:01,578 --> 01:14:03,829 Realmente no ser una niña 1323 01:14:04,030 --> 01:14:06,782 Entonces estudiaste mucho. 1324 01:14:06,783 --> 01:14:09,243 Conoce a tu madre en el futuro. 1325 01:14:09,244 --> 01:14:11,453 Está bien. 1326 01:14:12,121 --> 01:14:14,873 ¿Cómo decirle a mamá? 1327 01:14:14,874 --> 01:14:18,377 El tío te ayudará... 1328 01:14:18,378 --> 01:14:19,962 ... cuéntaselo a tu mamá. 1329 01:14:19,963 --> 01:14:22,422 ¿Me odiarás? 1330 01:14:22,423 --> 01:14:25,949 El tío dirá bien Estoy seguro de que tu madre no te odiará. 1331 01:14:25,969 --> 01:14:28,053 ¿Es verdad? 1332 01:14:28,054 --> 01:14:30,013 Por supuesto que lo es. 1333 01:14:30,214 --> 01:14:32,382 Vamos. Promesa. 1334 01:14:32,383 --> 01:14:34,492 El tío se lo dirá a mamá. No dejaré que te odie. 1335 01:14:34,510 --> 01:14:38,263 Lo prometo, sellar, copiar, escanear. 1336 01:14:38,264 --> 01:14:39,639 Comamos fideos ahora. 1337 01:14:39,640 --> 01:14:41,108 Jjangmyeon. 1338 01:14:41,109 --> 01:14:42,859 Muy lindo. 1339 01:14:43,528 --> 01:14:46,780 Seung-i, ¿está bien? 1340 01:14:47,448 --> 01:14:50,075 Es hora de ir a la escuela, ¿verdad? 1341 01:14:59,010 --> 01:15:00,344 aureola 1342 01:15:01,262 --> 01:15:02,346 Seung-i 1343 01:15:02,347 --> 01:15:05,314 (Obedecer las órdenes de tráfico) ¿Has traído todos los libros? 1344 01:15:06,860 --> 01:15:08,569 La puerta está abierta. 1345 01:15:31,909 --> 01:15:33,577 Déjame probar el tuyo 1346 01:15:33,578 --> 01:15:35,746 ¡100 puntos! 1347 01:15:38,166 --> 01:15:40,709 100 puntos en la prueba. 1348 01:15:43,429 --> 01:15:44,805 ¡100 puntos! 1349 01:15:52,981 --> 01:15:54,273 Seung-i... 1350 01:15:54,941 --> 01:15:56,275 si 1351 01:15:56,276 --> 01:15:57,818 Come primero. 1352 01:16:01,239 --> 01:16:02,814 (Transcripción de la prueba del examen de ingreso a la universidad） ¡Jong-bae! 1353 01:16:02,815 --> 01:16:03,240 ¿Qué? 1354 01:16:03,241 --> 01:16:04,408 ¡Ven aquí... ven aquí! 1355 01:16:04,409 --> 01:16:05,450 - ¿Qué? - Ven aquí. 1356 01:16:05,451 --> 01:16:08,954 Mira, Seung-i es en primer lugar en la escuela 1357 01:16:08,955 --> 01:16:10,080 Guau 1358 01:16:10,748 --> 01:16:11,957 ¿Toda la escuela? 1359 01:16:11,958 --> 01:16:13,542 - Déjame echar un vistazo. - Salir 1360 01:16:13,543 --> 01:16:15,836 Al salir, quiero cambiarme de ropa. 1361 01:16:30,619 --> 01:16:31,952 Garantía. 1362 01:16:33,872 --> 01:16:36,373 ¿Es tu padre? ¿Por qué se llama garantía? 1363 01:16:42,297 --> 01:16:44,089 Siga adelante. 1364 01:16:44,090 --> 01:16:46,634 - Adiós. - Cuidado. 1365 01:16:55,958 --> 01:16:57,958 (Servicio expreso Seung-da) 1366 01:17:13,570 --> 01:17:15,738 ¿Qué pasa si no vuelvo a recogerte? 1367 01:17:15,739 --> 01:17:18,741 ¿Tus amigos están chismeando? 1368 01:17:18,742 --> 01:17:19,992 Está bien. 1369 01:17:19,993 --> 01:17:21,994 No importa 1370 01:17:22,704 --> 01:17:24,038 Y también... 1371 01:17:24,039 --> 01:17:27,124 Por favor di mi nombre delante de los demás... 1372 01:17:27,125 --> 01:17:29,460 ... no llames garantías. 1373 01:17:29,661 --> 01:17:31,253 Está bien, lo tengo. 1374 01:17:31,254 --> 01:17:33,047 Garantizar. ¡Comamos algo rico! 1375 01:17:33,048 --> 01:17:34,214 ¡Dije que digas mi nombre! 1376 01:17:34,215 --> 01:17:35,841 Bueno, garantía. 1377 01:17:44,959 --> 01:17:46,626 Eso... Seung-i 1378 01:17:49,389 --> 01:17:52,015 Escuché que puedes pasar la prueba. comiendo maltosa. 1379 01:17:55,236 --> 01:17:56,570 Seung-i... 1380 01:17:58,490 --> 01:18:00,032 ¡Espíritu! 1381 01:18:00,033 --> 01:18:02,242 - ¡Entusiasmo! - ¡Entusiasmo! 1382 01:18:46,053 --> 01:18:47,095 Dios mío, hermano... 1383 01:18:47,096 --> 01:18:48,054 Volverá solo. 1384 01:18:48,055 --> 01:18:50,014 Así que vete a dormir 1385 01:18:50,015 --> 01:18:51,942 Hoy es la cita a ciegas de Seung-i. 1386 01:18:51,943 --> 01:18:53,151 ¿Cuál es el problema con las citas a ciegas? 1387 01:18:53,152 --> 01:18:54,110 ¿Cuántos años tiene ahora? 1388 01:18:54,111 --> 01:18:56,154 Ya ha crecido. 1389 01:18:56,155 --> 01:18:58,490 Conoce a un hombre, bebe, bebe. 1390 01:18:58,491 --> 01:19:00,575 Probablemente llegue tarde a casa. 1391 01:19:00,576 --> 01:19:02,285 Ni siquiera contesta su celular. 1392 01:19:02,286 --> 01:19:03,203 Son más de las 10 en punto. 1393 01:19:03,204 --> 01:19:05,038 Quizás demasiado ruidoso para contestar el teléfono. 1394 01:19:05,039 --> 01:19:06,373 ¡Qué problemático! 1395 01:19:06,374 --> 01:19:07,541 ¡Son las 10 en punto! 1396 01:19:07,542 --> 01:19:09,584 Son solo 10... 1397 01:19:09,585 --> 01:19:11,253 La nueva espalda. 1398 01:19:12,421 --> 01:19:14,056 ¿Sabes qué hora es? 1399 01:19:14,057 --> 01:19:16,058 No quiero ir a casa hoy. 1400 01:19:16,059 --> 01:19:17,851 Seung-i, ¿por qué bebes tanto? 1401 01:19:17,852 --> 01:19:19,519 Quiero casarme hermano. 1402 01:19:19,720 --> 01:19:20,187 - ¿Qué? - ¿Qué? 1403 01:19:20,188 --> 01:19:20,979 Tío, no... no es así. 1404 01:19:20,980 --> 01:19:22,647 ¡Qué idiota! ¡Bastardo! 1405 01:19:22,648 --> 01:19:24,941 - ¿Quién es? - Cálmate. 1406 01:19:24,942 --> 01:19:26,026 - ¡Bajar! - ¡Cálmate! 1407 01:19:26,027 --> 01:19:27,444 ¡Apártate del camino, idiota! 1408 01:19:27,445 --> 01:19:29,237 Entonces, ¿es esto justo? 1409 01:19:29,238 --> 01:19:32,199 Lo sé, escúchalo primero. 1410 01:19:33,418 --> 01:19:35,335 ¿Estás...? 1411 01:19:35,336 --> 01:19:38,547 Sí, soy estudiante de medicina. 1412 01:19:38,548 --> 01:19:41,508 Graduación a principios del próximo año. 1413 01:19:42,927 --> 01:19:44,636 ¿Es verdad? 1414 01:19:44,637 --> 01:19:46,305 no lo hagas 1415 01:19:48,975 --> 01:19:51,518 ¿Te convertiste en médico después de graduarte? 1416 01:19:51,519 --> 01:19:53,653 si 1417 01:19:53,688 --> 01:19:55,689 ¿Por supuesto ser médico o decorador? 1418 01:19:57,750 --> 01:19:59,334 Por cierto... 1419 01:20:00,044 --> 01:20:02,212 ¿Qué hacen tus padres? 1420 01:20:02,213 --> 01:20:05,048 ambos son medicos 1421 01:20:06,767 --> 01:20:07,809 ¿Qué pasa con la hermana y el hermano? 1422 01:20:07,810 --> 01:20:10,320 Soy el menor de dos hombres y una mujer. 1423 01:20:10,321 --> 01:20:14,282 ¿Habrá adoración o algo en casa? 1424 01:20:14,283 --> 01:20:15,492 ¿Culto? 1425 01:20:15,493 --> 01:20:17,369 Sí 1426 01:20:18,037 --> 01:20:19,621 La familia de mi tío era responsable del culto... 1427 01:20:19,622 --> 01:20:22,541 ... para que nuestra familia nunca adorar de nuevo. 1428 01:20:26,212 --> 01:20:30,971 Nunca pensé en El joven perfecto vendría en medio de la noche. 1429 01:20:31,008 --> 01:20:35,220 Hermano, parece que nosotros No tienes que preocuparte por esto. 1430 01:20:36,589 --> 01:20:39,257 Entonces, ¿qué estás haciendo? 1431 01:20:39,258 --> 01:20:40,634 Nena joven 1432 01:20:40,635 --> 01:20:41,718 Tienes que contestar el teléfono. 1433 01:20:41,719 --> 01:20:44,220 ¡Contesta el teléfono! 1434 01:20:48,192 --> 01:20:50,152 aureola 1435 01:20:50,153 --> 01:20:51,736 Ah ya... 1436 01:20:51,737 --> 01:20:53,905 - Hermano, te busco. - Sí 1437 01:20:55,575 --> 01:20:56,825 Disculpe por un momento. 1438 01:20:59,895 --> 01:21:03,523 No necesitas estar tenso, solo Habla casualmente. 1439 01:21:03,524 --> 01:21:05,525 Sí, soy yo. 1440 01:21:06,994 --> 01:21:08,787 Lo siento... 1441 01:21:08,788 --> 01:21:10,705 ¿Es usted el Sr. Park Doo-seok? 1442 01:21:10,706 --> 01:21:12,499 Sí, soy yo. 1443 01:21:12,500 --> 01:21:14,384 ¿Quién eres? 1444 01:21:14,385 --> 01:21:16,428 Soy la madre de Myeong-ja 1445 01:21:16,429 --> 01:21:18,972 ¿Qué? ¿OMS? 1446 01:21:18,973 --> 01:21:21,141 Myeong-ja 1447 01:21:22,310 --> 01:21:25,020 Sra. Seung-i 1448 01:21:25,021 --> 01:21:27,606 lamento llamarte sin vergüenza... 1449 01:21:28,524 --> 01:21:31,318 Myeong-ja está muy enferma en este momento. 1450 01:21:31,836 --> 01:21:33,212 ¿Qué? 1451 01:21:33,613 --> 01:21:37,199 Myeong-ja realmente quiere conocer a Seung-i ahora 1452 01:21:37,200 --> 01:21:42,662 (Aeropuerto de Yanji, China) ¿Puedes venir con Seung-i? 1453 01:21:55,893 --> 01:21:57,561 ¿Estás bien? 1454 01:21:57,562 --> 01:21:58,895 si 1455 01:22:00,315 --> 01:22:03,483 Esta es mi ciudad natal... pero muy extraño. 1456 01:22:04,402 --> 01:22:06,570 viniste a corea cuando eras muy joven... 1457 01:22:06,571 --> 01:22:08,322 ... por supuesto extraño. 1458 01:22:10,992 --> 01:22:16,529 No lo culpes demasiado cuando conoces a tu madre. 1459 01:22:18,499 --> 01:22:20,125 ¿Por qué? 1460 01:22:20,126 --> 01:22:22,127 Ella está muy enferma. 1461 01:22:22,837 --> 01:22:25,630 Así que no dejes que vuelva a salir lastimado. 1462 01:22:36,751 --> 01:22:38,168 Disculpe. 1463 01:22:40,588 --> 01:22:42,672 ¿Hay alguien aquí? 1464 01:22:52,049 --> 01:22:55,301 ¿Eres... eres Seung-i? 1465 01:22:55,570 --> 01:22:57,112 abuela 1466 01:22:58,030 --> 01:22:59,948 Así es. 1467 01:23:09,375 --> 01:23:10,792 ¿Dónde está mamá? 1468 01:23:10,793 --> 01:23:12,711 Entra. 1469 01:23:15,172 --> 01:23:18,174 Myeong-ja, Seung-i está aquí. 1470 01:23:32,506 --> 01:23:36,175 Seung-i, ¿eres tú? 1471 01:23:53,152 --> 01:23:54,527 Seung-i 1472 01:23:56,196 --> 01:23:57,697 madre 1473 01:24:01,618 --> 01:24:03,536 madre 1474 01:24:07,758 --> 01:24:09,884 Realmente extraño a mamá. 1475 01:24:17,059 --> 01:24:18,518 madre 1476 01:24:43,210 --> 01:24:44,627 tio 1477 01:24:44,628 --> 01:24:46,588 tengo algo que decirte 1478 01:24:49,850 --> 01:24:51,101 Por favor entra. 1479 01:24:51,102 --> 01:24:52,352 si 1480 01:25:02,780 --> 01:25:04,280 gracias 1481 01:25:04,749 --> 01:25:07,292 no se como expresar mi gratitud. 1482 01:25:07,293 --> 01:25:09,377 Por favor acepte. 1483 01:25:10,296 --> 01:25:11,630 no hagas esto 1484 01:25:11,631 --> 01:25:14,466 No es necesario. 1485 01:25:20,890 --> 01:25:23,934 He estado en Corea antes 1486 01:25:26,604 --> 01:25:30,273 Es bueno ver que a ti y a Seung-i les va bien. 1487 01:25:30,274 --> 01:25:32,943 Así que volví tranquilo. 1488 01:25:35,304 --> 01:25:39,015 Lamento este problema. 1489 01:25:39,016 --> 01:25:40,642 Está bien. 1490 01:25:41,560 --> 01:25:43,394 el ya ha crecido 1491 01:25:44,063 --> 01:25:46,314 Conviértete en una niña grande. 1492 01:25:47,024 --> 01:25:48,942 gracias 1493 01:25:49,143 --> 01:25:52,645 Pues bien, la ceremonia de graduación de Seung-i... 1494 01:25:54,064 --> 01:25:55,940 ... debes venir. 1495 01:25:55,941 --> 01:25:58,359 Probablemente será difícil. 1496 01:26:10,139 --> 01:26:11,765 Visita de invitado de honor. 1497 01:26:11,766 --> 01:26:13,224 No hay nada preparado... 1498 01:26:13,225 --> 01:26:15,393 ... pero por favor come más. 1499 01:26:16,854 --> 01:26:18,271 Seung-i 1500 01:26:18,272 --> 01:26:19,606 tu tambien comes 1501 01:26:19,607 --> 01:26:21,900 Te gusta mucho el pollo hervido. 1502 01:26:26,322 --> 01:26:28,990 ¿No estás comiendo? 1503 01:26:29,909 --> 01:26:31,576 tu comes mas 1504 01:26:31,577 --> 01:26:34,037 Mamá odia las gallinas. 1505 01:26:52,923 --> 01:26:54,549 ¿Aún no te has dormido? 1506 01:26:56,218 --> 01:26:58,678 ¿Conoces la frase "Romper con el amor"? 1507 01:26:58,679 --> 01:27:00,638 ¿Qué? 1508 01:27:00,639 --> 01:27:04,017 Myeong-ja quiere destruir el amor. 1509 01:27:04,018 --> 01:27:06,811 Sigue diciendo que extraña a Seung-i... 1510 01:27:06,812 --> 01:27:09,272 Pero ahora ni siquiera lo veo. 1511 01:27:09,273 --> 01:27:11,858 ¿Por qué es tan cruel? 1512 01:27:12,776 --> 01:27:16,144 El niño voló miles de kilómetros para encontrarlo. 1513 01:27:16,238 --> 01:27:20,116 La enfermedad de la madre de Seung-i... ¿Es inútil? 1514 01:27:20,117 --> 01:27:22,535 ¿Por qué el doctor lo dejó irse a casa? 1515 01:27:22,536 --> 01:27:24,162 Puede morir en cualquier momento. 1516 01:27:24,163 --> 01:27:27,248 Así que convéncelo para que vea a su hijo. antes de que se vaya. 1517 01:27:27,249 --> 01:27:29,500 Eso es lo que lo hace feliz. 1518 01:27:48,436 --> 01:27:50,520 se que soy demasiado 1519 01:27:50,521 --> 01:27:55,858 Pero todavía quiero rogarte una cosa. 1520 01:27:56,019 --> 01:27:57,603 Sí, por favor. 1521 01:27:58,372 --> 01:27:59,831 Este último... 1522 01:28:01,000 --> 01:28:04,168 Por favor ayuda a encontrar al padre del niño. 1523 01:28:04,169 --> 01:28:05,962 ¿El padre de Seung-i...? 1524 01:28:05,963 --> 01:28:07,797 ¿No está muerto? 1525 01:28:09,216 --> 01:28:11,217 el no esta muerto 1526 01:28:11,218 --> 01:28:14,137 En realidad todavía está vivo. 1527 01:28:14,138 --> 01:28:17,098 Seung-i ahora es un adulto. 1528 01:28:17,099 --> 01:28:19,976 Sentí que tenía que decírselo. 1529 01:30:49,464 --> 01:30:51,464 (Recuerda comer a tiempo) 1530 01:31:18,489 --> 01:31:20,239 -Pamán -Ya 1531 01:31:20,240 --> 01:31:21,741 este soy yo 1532 01:31:21,742 --> 01:31:23,367 ¿Vendrás tarde a casa hoy? 1533 01:31:23,368 --> 01:31:25,536 tal vez 1534 01:31:25,537 --> 01:31:27,246 ¿Qué pasa? ¿Hay algún problema? 1535 01:31:27,247 --> 01:31:30,291 quiero unirme al campamento durante tres días a partir de mañana 1536 01:31:30,292 --> 01:31:32,210 ¿Puedo ir? 1537 01:31:32,211 --> 01:31:34,170 Sí, diviértete. 1538 01:31:34,171 --> 01:31:36,839 Te daré una asignación para ti. 1539 01:31:36,840 --> 01:31:41,302 No, la tarifa está incluida. en la cuota escolar. 1540 01:31:41,970 --> 01:31:43,387 No es necesario gastar dinero. 1541 01:31:43,388 --> 01:31:46,682 Está bien, diviértete. 1542 01:31:47,083 --> 01:31:50,794 Sí, tenga cuidado al conducir. 1543 01:31:50,795 --> 01:31:52,171 bueno 1544 01:32:01,949 --> 01:32:04,450 Continúa con lo que acabas de decir. 1545 01:32:04,451 --> 01:32:07,286 Ya no está relacionado con el pueblo coreano. 1546 01:32:07,287 --> 01:32:08,412 ¿Por qué? 1547 01:32:08,413 --> 01:32:12,041 Se naturalizó después de casarse. una mujer coreana 1548 01:32:12,042 --> 01:32:13,709 esto es una locura 1549 01:32:16,130 --> 01:32:17,547 ¿Dónde está el contacto? 1550 01:32:18,215 --> 01:32:19,590 ¿No oyes? 1551 01:32:19,591 --> 01:32:20,341 Te dije que no lo llamaras. 1552 01:32:20,342 --> 01:32:22,844 Maldita sea. Noticias de casarse con una mujer coreana... 1553 01:32:24,513 --> 01:32:27,598 ...alguien debe habérselo transmitido, ¿no? ¡Maldita sea! 1554 01:32:35,022 --> 01:32:37,022 (Compañía Laboral Azul) 1555 01:32:45,033 --> 01:32:47,034 Muy bien, ven aquí. 1556 01:32:51,999 --> 01:32:53,166 aureola 1557 01:32:53,167 --> 01:32:55,334 Ha sido un viaje difícil. para todos 1558 01:32:55,335 --> 01:32:58,963 Solo sigue mis instrucciones durante los próximos dos días. 1559 01:33:10,842 --> 01:33:14,011 Disculpe. ¿hay alguien llamado Yang Chun-ji aquí? 1560 01:33:14,012 --> 01:33:16,764 Soy Chun-ji, ¿qué pasa? 1561 01:33:16,765 --> 01:33:20,601 ¿Conoces a Lee Byeong-seop? 1562 01:33:20,602 --> 01:33:23,020 Byeong-seop, lo conozco bien. 1563 01:33:23,021 --> 01:33:25,439 En frente hay una tienda llamada Yanji kebabs. 1564 01:33:25,440 --> 01:33:28,150 Esa tienda es una tienda de Byeong-seop. 1565 01:33:28,151 --> 01:33:29,610 ¿Tienda de kebab Yanji? 1566 01:33:29,611 --> 01:33:30,736 si 1567 01:33:49,723 --> 01:33:53,684 ¿Dónde está el número 107 del edificio 110 aquí? 1568 01:33:53,685 --> 01:33:55,519 Sea dueño del kebab. 1569 01:33:55,520 --> 01:33:56,395 Sí. 1570 01:33:56,396 --> 01:33:58,356 Él estaba aquí 1571 01:33:59,674 --> 01:34:00,549 gracias 1572 01:34:00,550 --> 01:34:03,927 vuela, vuela 1573 01:34:10,352 --> 01:34:13,312 volar 1574 01:34:23,990 --> 01:34:24,740 aureola 1575 01:34:24,741 --> 01:34:25,824 este soy yo 1576 01:34:25,825 --> 01:34:27,293 ¿Puedes salir? 1577 01:34:27,294 --> 01:34:28,961 ¿Dónde? 1578 01:34:31,682 --> 01:34:34,433 Tío, ¿qué día es hoy? 1579 01:34:35,602 --> 01:34:37,186 Sólo sígueme 1580 01:34:41,108 --> 01:34:42,775 ¿Por qué estás aquí? 1581 01:34:46,446 --> 01:34:50,866 Tienes que conocer a alguien. 1582 01:34:51,835 --> 01:34:53,211 ¿OMS? 1583 01:34:54,838 --> 01:34:56,672 Allá. 1584 01:35:17,761 --> 01:35:19,428 Eres un adulto. 1585 01:35:25,202 --> 01:35:28,329 ¿Por qué de repente encontraste a su verdadero padre? 1586 01:35:28,330 --> 01:35:30,581 Lo criaste tan desesperadamente 1587 01:35:31,250 --> 01:35:32,917 veras 1588 01:35:33,836 --> 01:35:38,631 Seung-i nos tratará... 1589 01:35:38,632 --> 01:35:43,252 ... 100% diferente en el futuro. 1590 01:35:44,772 --> 01:35:47,106 Debe haber cambiado debido a que conocí a mi verdadero padre. 1591 01:35:47,107 --> 01:35:50,526 Desde el punto de vista de Seung-i,... 1592 01:35:52,446 --> 01:35:56,282 ... Su verdadero padre es más rico que nosotros. 1593 01:35:57,601 --> 01:36:00,728 Por mucho que lo piense,... 1594 01:36:00,729 --> 01:36:04,815 ... al caminar hacia el lugar de la boda. Debe estar sosteniendo la mano de su verdadero padre. 1595 01:36:05,734 --> 01:36:09,195 Todo es porque mi hermano encontró a su verdadero padre 1596 01:36:10,814 --> 01:36:12,856 Entonces eres estúpido. 1597 01:36:13,775 --> 01:36:18,195 ¡Eres la persona más tonta del mundo! 1598 01:36:19,114 --> 01:36:21,782 Tú y Seung-i terminaron. 1599 01:36:21,783 --> 01:36:23,951 Olvídalo. 1600 01:36:23,952 --> 01:36:25,411 Adiós Seung-i 1601 01:36:25,412 --> 01:36:27,871 Adiós, adiós. 1602 01:36:33,345 --> 01:36:35,054 Yo voy primero. 1603 01:37:37,433 --> 01:37:38,892 aureola 1604 01:37:39,352 --> 01:37:40,894 padre 1605 01:37:44,616 --> 01:37:46,408 padre 1606 01:37:47,327 --> 01:37:49,495 ¿No puedes oírlo? 1607 01:37:53,667 --> 01:37:55,501 Ooh... Seung-i... 1608 01:37:55,502 --> 01:37:57,920 No... 1609 01:37:57,921 --> 01:38:01,131 ¿Por qué me dejaste solo? 1610 01:38:01,132 --> 01:38:03,676 Mi padre me envió aquí. 1611 01:38:03,677 --> 01:38:06,136 Papá también tiene que recogerme. 1612 01:38:06,137 --> 01:38:08,597 Entonces... ¿dónde estás? 1613 01:38:08,598 --> 01:38:10,900 ¿Estás ahí ahora? 1614 01:38:10,901 --> 01:38:12,276 tu te quedas ahí 1615 01:38:12,277 --> 01:38:13,277 Espérame ahí 1616 01:38:13,278 --> 01:38:14,904 padre 1617 01:38:16,823 --> 01:38:18,324 Date prisa. 1618 01:38:19,334 --> 01:38:21,669 Bien, estaré allí. 1619 01:38:21,670 --> 01:38:23,379 Bueno... 1620 01:39:40,264 --> 01:39:43,767 El tío desapareció ese día. 1621 01:39:45,687 --> 01:39:48,021 Busqué durante más de diez años... 1622 01:39:48,782 --> 01:39:51,033 ... pero no lo encontré. 1623 01:39:54,170 --> 01:39:55,754 Seung-i... 1624 01:39:56,423 --> 01:39:58,591 Será mejor que lo olvides. 1625 01:40:00,010 --> 01:40:03,554 He buscado durante más de 10 años. y todavía no puedo encontrarlo 1626 01:40:04,723 --> 01:40:07,433 Algo puede pasar. 1627 01:40:07,434 --> 01:40:10,144 Lo has hecho todo. 1628 01:40:10,145 --> 01:40:12,771 Mi hermano te entenderá. 1629 01:40:12,772 --> 01:40:15,232 Vives tu vida. 1630 01:40:16,151 --> 01:40:18,235 Olvídalo. 1631 01:40:23,828 --> 01:40:25,828 (¡Se ha determinado el ganador! Yo soy el jefe) 1632 01:40:26,953 --> 01:40:29,079 Tío, espera un momento. 1633 01:40:29,080 --> 01:40:31,206 Tío, vuelve a la comisaría. 1634 01:40:31,207 --> 01:40:32,157 ¿Por qué? 1635 01:40:32,158 --> 01:40:34,326 Apresúrate. Apresúrate. 1636 01:40:34,327 --> 01:40:36,537 Bien. 1637 01:40:47,165 --> 01:40:48,373 Disculpe... 1638 01:40:49,542 --> 01:40:50,751 Eso... 1639 01:40:50,752 --> 01:40:55,422 ¿Puedes buscarlo? usando el nombre de Park Seung-bo? 1640 01:40:55,423 --> 01:40:57,924 ¿Qué? ¿Parque Seung-bo? 1641 01:40:57,925 --> 01:40:59,885 Sí. Por favor. 1642 01:40:59,886 --> 01:41:01,344 Sí, lo entiendo. 1643 01:41:01,345 --> 01:41:03,221 Lo encontraremos para ti,... 1644 01:41:03,222 --> 01:41:06,058 ... ¿sentarse y esperarnos allí? 1645 01:41:07,327 --> 01:41:08,661 ¿Parque Seung-bo? 1646 01:41:08,662 --> 01:41:10,245 Ya, Park Seung-bo 1647 01:41:23,176 --> 01:41:25,719 Sí, entiéndelo. gracias. 1648 01:41:27,389 --> 01:41:28,764 Lo encontré. 1649 01:41:31,935 --> 01:41:32,893 ¿Qué? 1650 01:41:32,894 --> 01:41:34,144 Una persona llamada Park Seung-bo. 1651 01:41:34,145 --> 01:41:36,271 Ahora vive en el asilo de ancianos Brother Yongin. 1652 01:41:36,272 --> 01:41:37,481 Aunque no estoy seguro si fue él... 1653 01:41:37,482 --> 01:41:38,982 ... pero su nombre es Park Seung-bo. 1654 01:41:38,983 --> 01:41:41,318 Son similares en edad. 1655 01:41:42,987 --> 01:41:44,488 Esto es todo. 1656 01:41:47,951 --> 01:41:50,202 ¿Por qué no pensé en Park Seung-bo? 1657 01:41:50,203 --> 01:41:52,746 He estado usando el nombre Park Doo-seok. durante más de diez años. 1658 01:41:52,747 --> 01:41:54,915 Es extraño si lo encuentras. 1659 01:41:54,916 --> 01:41:56,917 - Pero... - ¿Sí? 1660 01:41:56,918 --> 01:41:59,128 ¿Y si esta vez también? 1661 01:41:59,129 --> 01:42:01,171 Estoy seguro de que esta vez es verdad. 1662 01:42:02,090 --> 01:42:03,799 ¿Por qué eres tan negativo? 1663 01:42:20,233 --> 01:42:23,110 Si vienes a nosotros a través de la policía... 1664 01:42:23,111 --> 01:42:26,155 ... seremos feos. 1665 01:42:27,824 --> 01:42:30,033 Olvídalo. 1666 01:42:30,034 --> 01:42:32,828 Park Seung-bo estás buscando... 1667 01:42:32,829 --> 01:42:36,290 ... fue encontrado en un accidente de motocicleta hace más de diez años. 1668 01:42:36,291 --> 01:42:38,167 ¿Accidente de motocicleta? 1669 01:42:38,368 --> 01:42:39,576 Derecha 1670 01:42:39,577 --> 01:42:44,331 El médico dijo que había estado sufriendo infarto cerebral durante mucho tiempo 1671 01:42:44,332 --> 01:42:48,877 ella también tuvo un derrame cerebral y se desmayó antes de ver la tomografía computarizada. 1672 01:42:48,878 --> 01:42:51,004 El médico dijo que debería ser tratado. bueno despues de eso 1673 01:42:51,005 --> 01:42:54,633 Déjalo sin tratamiento. 1674 01:42:54,634 --> 01:42:56,969 Por eso ocurrió el accidente. 1675 01:42:56,970 --> 01:42:59,721 ¿Qué pasa con el nombre? 1676 01:43:01,140 --> 01:43:04,559 Su nombre está en este libro. 1677 01:43:04,560 --> 01:43:07,854 Park Seung-bo 1678 01:43:07,855 --> 01:43:11,608 Ambos sustantivos están bien escritos. 1679 01:43:11,632 --> 01:43:13,632 (Parque Seung-bo) 1680 01:43:14,779 --> 01:43:18,532 Entonces tomé el nombre por un tiempo. 1681 01:43:29,961 --> 01:43:32,129 Ha sido preparado. 1682 01:43:33,047 --> 01:43:36,174 El Sr. Park Seung-bo es un destinatario de tratamiento especial 1683 01:43:36,175 --> 01:43:38,018 Sólo pueden reunirse durante diez minutos. 1684 01:43:38,019 --> 01:43:40,562 - ¿Diez minutos? - Sí 1685 01:43:40,763 --> 01:43:44,016 Porque este viejo es especial. 1686 01:43:44,017 --> 01:43:45,776 Le recomendamos que evite demasiada estimulación. 1687 01:43:45,777 --> 01:43:47,236 Estaré justo en la puerta. 1688 01:43:47,237 --> 01:43:49,780 Por favor contactame si algo sale mal. 1689 01:43:49,781 --> 01:43:51,573 bueno 1690 01:43:56,746 --> 01:44:00,749 Esto no es una prisión... 1691 01:44:04,921 --> 01:44:07,172 - ¡Suéltalo! - espera 1692 01:44:07,173 --> 01:44:08,966 Dios mío. 1693 01:44:08,967 --> 01:44:09,716 ¡No se mueva! 1694 01:44:09,717 --> 01:44:10,676 ¡Vamos! ¡Vamos! 1695 01:44:10,677 --> 01:44:11,677 Ay dios mío. 1696 01:44:11,678 --> 01:44:12,344 Vamos. 1697 01:44:12,345 --> 01:44:13,011 Métete ahí. 1698 01:44:13,012 --> 01:44:14,763 No entres ahí. 1699 01:44:18,434 --> 01:44:19,852 Sr. Park Seung-bo. 1700 01:44:21,521 --> 01:44:23,272 Sr. Park Seung-bo. 1701 01:44:24,482 --> 01:44:26,525 Alguien vino a verte. 1702 01:44:26,526 --> 01:44:28,360 no es tan facil 1703 01:44:29,779 --> 01:44:31,280 Por favor entra. 1704 01:44:31,948 --> 01:44:33,365 Entra, está bien. 1705 01:44:33,366 --> 01:44:35,367 Estaré aquí para encargarme de ello. 1706 01:44:58,708 --> 01:45:00,041 hermano 1707 01:45:00,710 --> 01:45:02,210 hermano 1708 01:45:03,629 --> 01:45:04,713 hermano 1709 01:45:04,714 --> 01:45:06,631 ya voy 1710 01:45:09,352 --> 01:45:11,353 Soy Jong-bae, Jong-bae... 1711 01:45:11,354 --> 01:45:13,563 estoy aqui hermano 1712 01:45:14,532 --> 01:45:16,617 Seung-i también está aquí 1713 01:45:20,839 --> 01:45:22,256 hermano 1714 01:45:24,467 --> 01:45:27,177 Hermanos.... 1715 01:45:43,361 --> 01:45:46,196 Soy yo... Seung-i. 1716 01:45:49,617 --> 01:45:51,493 ¿Puedes reconocerme? 1717 01:45:55,665 --> 01:45:57,499 Te lo garantizo. 1718 01:45:59,419 --> 01:46:01,670 Tío Princesa, Seung-i... 1719 01:46:04,090 --> 01:46:05,841 ¿Me conoces? 1720 01:46:11,514 --> 01:46:14,057 ¿Tío no me conoces? 1721 01:46:18,629 --> 01:46:20,005 Garantizar. 1722 01:46:24,177 --> 01:46:26,052 ¿Qué acabas de decir? 1723 01:46:26,971 --> 01:46:28,597 - ¿Dijo garantía? - Sí, sí... 1724 01:46:28,598 --> 01:46:30,724 Lo escuché. 1725 01:46:44,455 --> 01:46:45,580 Garantía... 1726 01:46:50,753 --> 01:46:52,045 esta bien 1727 01:46:54,007 --> 01:46:55,841 Está bien, tío... 1728 01:46:58,302 --> 01:47:00,679 Me reconocerás pronto. 1729 01:47:01,347 --> 01:47:04,016 Porque a partir de ahora el tío es mi garantía. 1730 01:47:04,684 --> 01:47:05,892 Hasta que te recuperes... 1731 01:47:05,893 --> 01:47:07,644 No dejaré que me dejes. 1732 01:47:08,813 --> 01:47:10,814 ¿Entender? 1733 01:47:36,738 --> 01:47:41,738 (Costo de vida garantizado, costo garantizado de estudiar en el extranjero) 1734 01:48:01,983 --> 01:48:03,400 Tío... 1735 01:48:05,319 --> 01:48:07,070 Llegué tarde, ¿verdad? 1736 01:48:09,290 --> 01:48:10,707 Perdóname. 1737 01:48:18,532 --> 01:48:19,741 padre 1738 01:48:22,161 --> 01:48:23,620 Perdóname. 1739 01:48:30,044 --> 01:48:32,544 Papá, lo siento. 1740 01:49:00,875 --> 01:49:02,625 Gracias tío. 1741 01:49:02,626 --> 01:49:05,337 Pero ¿cuál es el significado de garantía? 1742 01:49:05,338 --> 01:49:06,671 ¿Garantizar? 1743 01:49:06,672 --> 01:49:09,174 La garantía es... 1744 01:49:09,175 --> 01:49:11,176 Si alguien pide dinero prestado y no lo devuelve... 1745 01:49:11,177 --> 01:49:13,345 ... empeñará algo por un tiempo. 1746 01:49:13,346 --> 01:49:15,847 Después de eso, las flores fueron creciendo gradualmente. 1747 01:49:15,848 --> 01:49:17,474 Su fortuna, por supuesto, se convierte... 1748 01:49:17,475 --> 01:49:19,476 ... sé, garantía, cariño! 1749 01:49:19,477 --> 01:49:22,062 Entonces, ¿soy el tesoro del tío? 1750 01:49:22,063 --> 01:49:25,154 Por supuesto. Cuando finalmente estés convertido en efectivo 1751 01:49:25,191 --> 01:49:26,649 Para ser un verdadero tesoro, entonces... 1752 01:49:27,250 --> 01:49:29,394 ... eso es una garantía. 1753 01:49:29,528 --> 01:49:33,239 Vaya, todavía te lo garantizo. 1754 01:49:35,659 --> 01:49:36,534 Porque es un tesoro. 1755 01:49:36,535 --> 01:49:38,828 Sí sí, tú eres la garantía. 1756 01:49:38,829 --> 01:49:41,790 Sí, eres un tesoro. 1757 01:49:41,791 --> 01:49:44,209 Y tú eres basura, maldita sea. 1758 01:49:44,233 --> 01:50:11,233 Traducido por Robiul Awal Robiul Awal 1759 01:50:11,954 --> 01:50:14,623 Cuidado 1760 01:50:14,624 --> 01:50:16,666 Muy bonito... 1761 01:50:21,631 --> 01:50:23,048 entra la novia 1762 01:50:23,049 --> 01:50:25,967 Por favor dame un aplauso 1763 01:50:34,844 --> 01:50:35,969 Seung-i... 1764 01:50:40,391 --> 01:50:42,100 ¿Qué acabas de decir? 1765 01:50:46,021 --> 01:50:47,438 Seung-i... 1766 01:50:59,618 --> 01:51:00,952 padre 1767 01:51:01,871 --> 01:51:03,121 vamos 1768 01:51:27,753 --> 01:51:30,255 Bonitas fotos 1769 01:51:30,256 --> 01:51:31,881 por favor sonríe 1770 01:51:31,882 --> 01:51:34,676 1 2 3